拾い物

습seup득tteung물mul

意味

  • 名 拾い物ひろいもの
  • 名 落とし物
  • 名 拾得物
습득물のイラスト

例文

공gong원wo에ne서seo 습seup득tteung물mu을reul 주ju워wo서seo 집ji에be 가ga져jeo왔wa어sseo요yo.

公園で拾い物を拾って家に持って帰りました。

역yeong무mu실si에re 습seup득tteung물mu이ri 보bo관gwan되doe어eo 있i어sseo요yo.

駅の事務室に拾い物が保管されています。

コアイメージ

他人が失くした可能性のある物を見つけて一時的に保持するという核心像

関連語

(動) 습seup득tteu하ka다da：拾う

(名) 습seup득tteuk자jja：拾得者

↔︎ (名) 분bun실sil물mul：紛失物

使い方

類義語との違い

습seup득tteung물mul: 他人が失くした可能性のある物を見つけて届けるために一時的に保管している物
분bun실sil물mul: 持ち主が所在不明になった物を取り戻したいと申告している物
잃i어reo버beo린rin 물mul건geon: 人がどこかでなくしてしまった物
주ju운un 물mul건geon: 拾って自分の手元にある物

韓国語での定義

누nu군gun가ga 잃i어reo버beo린rin 것geo을seul 발bal견gyeon하ha여yeo 주ju워wo 보bo관gwan하ha거geo나na 신sin고go하ha게ge 된doen 물mul건geon

語源

語は「습득（拾得）」と「물」の合成で、「습득（拾得）」は漢字で拾って得ることを意味し、そこに「物」がつくことで落ちていた物や所有者不明の物を拾って得たものを指す語義が成り立つ。

コラム

  • 분실물（失くした側の申告）と表現を混同しやすいので、物を見つけて届ける側は습득물や주운 물건という言い方を使い、失くした側は분실물を使う違いを意識すると会話が正確になる。

「拾い物」は韓国語で何と言う？

「拾い物」を韓国語で表す場合、もっとも一般的かつ正確な語は「습득물（スプドゥンムル）」です。漢字で「習得物」と書き、道や施設などで拾われた物を指す公的な表現として広く使われます。警察署や駅の案内表示、落とし物の保管窓口などでも日常的に目にする表現です。

使い分け

  • 습득물

    落とし物として拾われた物品を指す改まった語です。駅や警察の遺失物センター、公的なアナウンスなどで広く用いられます。

    지하철에서 발견된 습득물은 고객센터로 인계됩니다.

    地下鉄で発見された拾い物は、お客様センターへ引き渡されます。

よくある間違い

  • ✕ 길에서 주운 것（「思いがけない幸運」の意味で使う場合）

    ○ 뜻밖의 횡재 / 득템

    日本語の「拾い物」にある「めっけ物・幸運」の比喩的意味は、直訳では通じないためです。

「拾い物」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く言う表現は？
「습득물」はやや堅い表現のため、日常会話では「주운 물건（拾った物）」や「주운 것（拾ったやつ）」と動詞の「줍다（拾う）」を使って平易に表現するのが一般的で自然です。
Q. 「落とし物」と区別されますか？
はい。落とした人側から見た「落とし物・忘れ物」は「분실물（紛失物）」や「유실물（遺失物）」と言い、拾った側から見た「拾い物」である「습득물」と公的な場でも明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ