押しつぶすは韓国語で？깔아뭉개다の意味と例文

물건을mul geo neul 세게se ge 눌러nul leo 본래pol lae 모양이mo yang i 없어지게eop sseo ji ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 권리와kwol li wa 마음을ma eu meul 심하게sim ha ge 해치다hae chi da

語源

짓뭉개다は、強意の接頭辞짓-と「押しつぶす」を表す뭉개다が結びついた語

コラム

物だけでなく「자존심을 짓뭉개다」のように、自尊心や尊厳をひどく傷つける場面にも使う

例文

그는 돌을 망치로 으스러뜨려eu seu reo tteu ryeo 가루로 만들었다.

彼は石をハンマーで粉砕して粉にした。

コアイメージ

固い物に強い力を加え、形を細かくくずして元の形が残らない状態にする動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 세게se ge 눌러서nul leo seo 잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 가루가ka ru ga 되게toe ge 하다ha da

語源

으스러뜨리다は、細かくくずれる意の으스러지다に、そうさせる働きを加える뜨리다が結びついた語

コラム

으깨다が食べ物などをつぶす場合にも使うのに対し、으스러뜨리다は石や物体を細かくこわす場面で使われやすい

찌그러뜨리다jji geu reo tteu ri da

意味

動へこませる
動つぶす
動押しつぶすおしつぶす

例文

캔을 세게 눌러nul leo 찌그러뜨렸어요jji geu reo tteu ryeo sseo yo.

缶を強く押してへこませました。

コアイメージ

物に力を加え、元の形を押しつぶしてゆがめるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 누르거나nu reu geo na 힘을hi meul 가해ka hae 모양이mo yang i 눌리고nul li go 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 만들다man deul da

語源

찌그러뜨리다は、状態を表す 찌그러지다 に、そうする働きを加える 뜨리다 が結びついた形

コラム

紙や布をくしゃくしゃにする 구기다 と違い、찌그러뜨리다 は缶や金属のような物を押してゆがめる場面で使う

뭉그러뜨리다mung geu reo tteu ri da

意味

動つぶす
動押しつぶすおしつぶす
動ひしゃげさせる

例文

그는 빈pin 캔을 손으로 뭉그러뜨렸다mung geu reo tteu ryeot tta.

彼は空き缶を手でつぶした。

コアイメージ

力を受けた物が押されて形を保てなくなり、つぶれた状態になるまで変形させる動き

韓国語での定義

힘을hi meul 가하여ka ha yeo 물건이mul geo ni 눌리고nul li go 일그러져il geu reo jeo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃게il ke 하다ha da

語源

뭉그러뜨리다は、物が押されて形を失う 뭉그러지다 に、他動的な動きを表す 뜨리다 が結び付いた語

コラム

으깨다が食べ物などを細かくつぶす場面に多いのに対し、뭉그러뜨리다は空き缶や紙箱などの形をくずす場面にも使う表現

짓누르다chin nu reu da

意味

動押さえ付けるおさえつける
動圧迫するあっぱくする
動押しつぶすおしつぶす

例文

무거운 담요가 몸을 짓눌렀다chin nul leot tta.

重い毛布が体を押さえ付けた。

コアイメージ

抵抗できないほど力が集中し、対象の動きや心の余地を奪うイメージ

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건이나mul geo ni na 힘으로hi meu ro 대상을tae sang eul 세게se ge 눌러nul leo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 심한sim han 부담을pu da meul 주다chu da