발췌하다pal chwe ha da

意味

  • 動 抜粋するばっすいする
  • 動 抜き出すぬきだす

例文

이i 책에서 중요한 문장만 발췌했어요pal chwe hae sseo yo.

この本から重要な文だけを抜粋しました。

コアイメージ

文章や資料の全体から、必要な部分だけを選んで取り出す動き

韓国語での定義

글이나keu ri na 자료에서cha ryo e seo 필요한pi ryo han 부분만pu bun man 골라서kol la seo 따로tta ro 뽑아ppo ba 내다nae da

語源

발췌하다は、漢字語の「拔萃」に由来し、「拔」は抜く、「萃」は集まったものを表し、集まりから一部を抜き出す意味になる

コラム

  • 要点を短くまとめ直す 요약하다 と違い、발췌하다 は元の文をそのまま取り出す場合に使う

뽑아내다ppo ba nae da

意味

例文

필요한 정보만 뽑아내는ppo ba nae neun 작업이다.

必要な情報だけを抜き出す作業だ。

コアイメージ

中にあるものへ力をかけ、外へ取り出す動き

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 밖으로pa kkeu ro 꺼내거나kkeo nae geo na 필요한pi ryo han 것을keo seul 골라kol la 얻다eot tta.

語源

뽑아내다は、뽑다(引き抜く)に내다(外へ出す)が結びつき、力をかけて取り出す意味になる。

コラム

  • 単に取り出す 꺼내다 より、力をかけて中から抜き取る感じを表し、情報や答えを「引き出す」にも使われる。

빼내다ppae nae da

意味

例文

서랍에서 공책을 빼냈어요ppae nae sseo yo.

引き出しからノートを取り出しました。

コアイメージ

中にある物や人を、その場から外へ移して出す動きに焦点がある

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 상태에sang tae e 들어teu reo 있는in neun 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

빼내다は、빼다(抜く・取り除く)に내다(出す)が結びつき、内側から外へ出す意味になった語

コラム

  • 빼내다は、꺼내다よりも中から取り除く動きに焦点があり、情報を聞き出す場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ