잔손질하다chan son jil ha da

意味

  • 動 手直しするてなおしする
  • 動 仕上げるしあげる

例文

작품을chak pu meul 완성한wan seong han 뒤에도twi e do 여러yeo reo 번peon 잔손질해chan son jil hae 보세요po se yo.

作品を完成させた後も何度か手直ししてみてください。

コアイメージ

大きく作り直さず、完成に近い物へ細かな手を何度も加えて整える

韓国語での定義

큰keun 부분은pu bu neun 그대로keu dae ro 두고tu go, 완성된wan seong doen 물건이나mul geo ni na 일의i rui 작은cha geun 부분을pu bu neul 여러yeo reo 번peon 고쳐ko cheo 더teo 좋게cho ke 만들다man deul da.

語源

잔손질하다は、잔(細かい)と손질하다(手を加えて整える)が結びつき、小さな手入れを重ねる意味になった語

コラム

  • 잔손질이 많이 가다の形では、物だけでなく作品や仕事にも細かな作業が多く必要だという意味で使われる

매만지다mae man ji da

意味

例文

그녀는 외출하기 전에 머리를 매만졌다mae man jeot tta.

彼女は出かける前に髪を整えた。

コアイメージ

手で触れながら、表面や形の乱れを丁寧に整える感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 부드럽게pu deu reop kke 만져man jeo 흐트러진heu teu reo jin 모양을mo yang eul 가지런하게ka ji reon ha ge 하다ha da

語源

매만지다は、만지다(触る)を含む語で、触れる動作に手をかけて形を整える意味が結びついた成り立ち

コラム

  • 「整える」と訳せても、매만지다は手で形に触れて直す語で、机の上を片づける場面には정리하다が自然

수개하다su gae ha da

意味

例文

위원회는 잘못된 조항을 수개했다su gae haet tta.

委員会は誤った条項を修正した。

コアイメージ

すでにある文面や決まりを点検し、正しい形に整える動き

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서mun seo 또는tto neun 규정의kyu jeong ui 잘못된chal mot ttoen 내용을nae yong eul 고쳐ko cheo 바르게pa reu ge 하다ha da

語源

수개하다は、漢字語の수개(修改)に하다が付き、修めて改めることから内容を直す意味になった語

コラム

  • 수개하다は法令や規則の文面を直す硬い表現で、日常会話では고치다や수정하다のほうが広く使われる

「手直しする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ