「잔손질하다」のコアイメージコアイメージ
大きく作り直さず、完成に近い物へ細かな手を何度も加えて整える
「잔손질하다」の韓国語での定義韓国語での定義
큰 부분은 그대로 두고, 완성된 물건이나 일의 작은 부분을 여러 번 고쳐 더 좋게 만들다.
「잔손질하다」の語源語源
잔손질하다は、잔(細かい)と손질하다(手を加えて整える)が結びつき、小さな手入れを重ねる意味になった語
「잔손질하다」のコラムコラム
- 잔손질이 많이 가다の形では、物だけでなく作品や仕事にも細かな作業が多く必要だという意味で使われる
「잔손질하다」は英語では
- 「手直しする」 → touch upfurbish up和英辞典で見る
- 「仕上げる」 → finalizefinish off和英辞典で見る