手に負えない

韓国語
意味
例文
말썽스럽다
厄介だ
이 기계는 고장이 잦아 정말 말썽스러워.
この機械は故障が多く、本当に厄介だ。
극성맞다
しつこい
그 아이는 손님에게 너무 극성맞게 굴어요.
その子は客に対してあまりにしつこく振る舞います。
난부하다
手に負えない
그에게는 난부한 일을 맡겼다.
彼には手に負えない仕事を任せた。

말썽스럽다mal sseong seu reop tta

意味

  • 形 厄介だやっかいだ
  • 形 問題があるもんだいがある
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

이i 기계는 고장이 잦아cha ja 정말cheong mal 말썽스러워mal sseong seu reo wo.

この機械は故障が多く、本当に厄介だ。

コアイメージ

人や物に問題が起こりやすく、扱いに手間がかかる状態

韓国語での定義

문제나mun je na 탈을ta reul 일으키기i reu ki gi 쉬워swi wo 다루기ta ru gi 어렵고eo ryeop kko 골치kol chi 아픈a peun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

말썽스럽다は、「말썽」が表す問題やもめ事に、接尾辞「스럽다」の性質を帯びる意味が加わった語

コラム

  • 日本語の「厄介だ」よりも、故障や問題が起こりやすい機械や状況にも自然に使える語

극성맞다keuk sseong mat tta

意味

  • 形 しつこい
  • 形 やかましい
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

그keu 아이는 손님에게 너무neo mu 극성맞게keuk sseong mat kke 굴어요.

その子は客に対してあまりにしつこく振る舞います。

コアイメージ

相手への働きかけが強すぎて、熱心さが迷惑に変わっている感じ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 지나치게chi na chi ge 열심히yeol sim hi 하거나ha geo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 간섭하여kan seo pa yeo 귀찮고kwi chan ko 다루기ta ru gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

극성맞다は、「極めて盛ん」を表す「극성（極盛）」と、ある性質を持つことを表す「맞다」から成る語

コラム

  • 「극성맞게 굴다」は、頼まれていないのに何度も世話を焼くなど、相手への働きかけが過剰な場面で使われる表現

난부하다nan bu ha da

意味

  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 耐えがたいたえがたい

例文

그에게는 난부한nan bu han 일을 맡겼다mat kkyeot tta.

彼には手に負えない仕事を任せた。

コアイメージ

背負いきれないほど困難が重なり、耐える力を超えている状態

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 닥친tak chin 상황이sang hwang i 너무neo mu 힘들어him deu reo 견디거나kyeon di geo na 감당하기kam dang ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

난부하다は、難しいことを示す難と、背負うことを示す負を合わせて、背負うのが難しい状態を表す漢字語

コラム

  • 난부한 일のように名詞を修飾して使い、単に難しいだけでなく、引き受けた人の力を超える感じを表す語

「手に負えない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ