「愛嬌がある」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 귀엽고kwi yeop kko 익살스러워ik ssal seu reo wo 보는po neun 사람을sa ra meul 즐겁게cheul geop kke 하는ha neun 데가te ga 있다it tta.

語源

재롱스럽다は、재롱が表す愛嬌のあるおどけた振る舞いに、性質を表す스럽다が付いた形

コラム

재롱잔치는、子どもたちが歌や踊りを披露する行事を指し、재롱が愛嬌のある演技にも使われることが分かる

例文

그녀는 애살스러운ae sal seu reo un 미소로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女は愛嬌のある笑顔で客を迎えた。

コアイメージ

こまめに動いて相手や周りに心を配る、その姿のかわいらしさ

韓国語での定義

주변chu byeon 사람이나sa ra mi na 일에i re 세심하게se sim ha ge 마음을ma eu meul 쓰고sseu go 부지런히pu ji reon hi 행동하여haeng dong ha yeo 귀엽고kwi yeop kko 정답게cheong dap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

애살스럽다は、「애살」に「性質や様子」を表す「-스럽다」が付いた語で、애살のあるふるまいを形容する

コラム

애교스럽다が愛嬌そのものを前面に出すのに対し、애살스럽다は気を配って動く一生懸命さも伝える語

애교스럽다ae gyo seu reop tta

意味

形愛嬌があるあいきょうがある
形かわいらしい
形甘えた感じのあまえたかんじの

例文

그keu 아이의 말투는 참cham 애교스러워요ae gyo seu reo wo yo.

その子の話し方はとても愛嬌があります。

コアイメージ

相手の心をやわらかくする、親しみのこもったかわいらしさ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이나haeng dong i na 표정이pyo jeong i 귀엽고kwi yeop kko 사랑스러워서sa rang seu reo wo seo 친근한chin geun han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모습이다mo seu bi da

語源

애교스럽다は、「애교（愛嬌）」と、名詞に「〜らしい性質」を加える「스럽다」からできた語

コラム

韓国語では、子どもや女性に限らず、愛嬌のある声、動作、態度などにも自然に使われる語

귀염성스럽다kwi yeom seong seu reop tta

意味

形かわいげがある
形愛嬌があるあいきょうがある
形愛らしいあいらしい

例文

그keu 아이는 참cham 귀염성스럽다kwi yeom seong seu reop tta.

その子はとてもかわいげがある。

コアイメージ

相手に世話を焼きたくなるような、素直で愛されやすい雰囲気

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 순하고sun ha go 사랑스러워서sa rang seu reo wo seo 귀여워해kwi yeo wo hae 주고chu go 싶은si peun 마음이ma eu mi 들게teul kke 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta