悪口を言う

韓国語
意味
例文
험구하다
悪口を言う
그는 남을 험구하는 버릇이 있다.
彼には人の悪口を言う癖がある。
헐뜯다
中傷する
남을 헐뜯으면 안 돼요.
人を中傷してはいけません。
흉보다
悪口を言う
남의 흉봐요?
人の悪口を言いますか。
악담하다
悪口を言う
그는 없는 자리에서 나를 악담했어요.
彼は陰で私の悪口を言いました。
험담하다
陰口を言う
친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요.
友達は陰で互いに陰口を言いました。
뒷공론하다
陰口を言う
그는 동료를 뒤에서 뒷공론했어요.
彼は同僚の陰口を言いました。

험구하다heom gu ha da

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 ののしる
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

그는 남을 험구하는heom gu ha neun 버릇이 있다it tta.

彼には人の悪口を言う癖がある。

コアイメージ

相手に向けて、口から険しい言葉を投げつける動き

韓国語での定義

남을na meul 헐뜯거나heol tteut kkeo na 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말을ma reul 하다ha da.

語源

험구하다は、險口하다と書き、「험」は険しい、「구」は口を表し、険しい言葉を口にする意味になる

コラム

  • 험구하다は文章語寄りの硬い表現で、日常会話では 욕하다 や 막말하다 のほうがよく使われる

헐뜯다heol tteut tta

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 けなす
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

남을 헐뜯으면heol tteu seu myeon 안an 돼요twae yo.

人を中傷してはいけません。

コアイメージ

相手の欠点を取り上げ、評判を下げるように攻撃する

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 약점을yak jjeo meul 들추어내어teul chu eo nae eo 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da.

語源

헐뜯다は、헐다（傷つけて崩す）と뜯다（裂いて取る）が結びつき、人の評判を傷つける意味になった語

コラム

  • 韓国語の헐뜯다は、相手のいない場での悪口だけでなく、本人に向けて欠点を攻撃する言い方にも使われる

흉보다hyung bo da

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

남의 흉봐hyung bwa요yo?

人の悪口を言いますか。

コアイメージ

人の欠点を取り上げて、本人のいないところで悪く言う動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 모자란mo ja ran 점을cheo meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

흉보다は、欠点や足りない点を表す흉と、見るを表す보다が結びつき、人の欠点を話題にする意味になった表現

コラム

  • 正面からの悪口よりも、本人がいない場での陰口を指すことが多い表現

악담하다ak ttam ha da

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 ののしる

例文

그는 없는eom neun 자리에서 나를 악담했어요ak ttam hae sseo yo.

彼は陰で私の悪口を言いました。

コアイメージ

相手について悪意のある言葉を並べ、悪く言う

韓国語での定義

다른ta reun 사람에sa ra me 대하여tae ha yeo 악의가a gui ga 담긴tam gin 말을ma reul 하거나ha geo na 그keu 사람을sa ra meul 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

악담하다は、악담（惡談）という漢字語と하다の結合で、악담は他人を悪く言う話を表す語

コラム

  • 「悪態をつく」と訳せても、악담하다は目の前の相手への暴言だけでなく、第三者についての悪口にも使える

험담하다heom dam ha da

意味

  • 動 陰口を言うかげぐちをいう
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요heom dam hae sseo yo.

友達は陰で互いに陰口を言いました。

コアイメージ

会話の矛先をその場にいない人へ向け、価値を低く扱う感覚

韓国語での定義

자리에cha ri e 없는eom neun 사람을sa ra meul 대상으로tae sang eu ro 그keu 사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동을haeng dong eul 나쁘게na ppeu ge 이야기하다i ya gi ha da

語源

험담하다は、험담（險談）の險が険しさ、談が話を表し、そこに하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 「陰口を言う」は行為を広く指すが、험담하다は人の性格や行動を悪く語る点が中心で、物事への不満には使いにくい

뒷공론하다twit kkong non ha da

意味

  • 動 陰口を言うかげぐちをいう
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 陰で批判するかげでひはんする

例文

그는 동료를 뒤에서 뒷공론했어요twit kkong non hae sseo yo.

彼は同僚の陰口を言いました。

コアイメージ

事が済んだ後、本人のいない場所で人や事についてあれこれ批判すること

韓国語での定義

일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 당사자가tang sa ja ga 없는eom neun 곳에서ko se seo 그keu 일이나i ri na 사람을sa ra meul 두고tu go 좋지cho chi 않게an ke 말하다mal ha da

語源

뒷공론하다は、뒷（後ろ・後になって）と공론（公論）が結びついた뒷공론に하다が付いた動詞

コラム

  • 「뒷공론하다」は、人そのものを話題にする「뒷담화하다」と比べ、終わった仕事の結果や処理を後から論じる場面にも使われる語

「悪口を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ