닦달하다tak ttal ha da

意味

  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 急かすせかす
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

엄마가 숙제를 하라고ha ra go 나를 닦달했어요tak ttal hae sseo yo.

母は私に宿題をしろとせき立てました。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ、早く行動するよう繰り返し迫るイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 빨리ppal li 하라고ha ra go 계속kye sok 심하게sim ha ge 재촉하거나chae cho ka geo na 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

닦달하다は、固有語で、語の詳しい由来は確かめられていないが、強く迫る意味で使われる動詞

コラム

  • 재촉하다が単に早くするよう求めるのに対し、닦달하다は責める気持ちや圧力をともなうことが多い

재우치다chae u chi da

意味

  • 動 急かすせかす

例文

상사는 직원들을 재우쳐chae u cheo 일을 끝내게 했다haet tta.

上司は社員たちを急かして仕事を終わらせた。

コアイメージ

相手や仕事を前へ押し進めるため、動きを速めさせる圧力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 사람을sa ra meul 재촉하거나chae cho ka geo na 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

재우치다は、漢字語ではない固有語で、語全体として人や仕事を急がせる動きを表す

コラム

  • 人を急がせるだけでなく、「일을 재우치다」のように仕事を早く進める用法もある

재촉하다chae cho ka da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 急かすせかす
  • 動 せき立てるせきたてる

例文

그는 돈을 갚으라고ka peu ra go 나를 재촉했어요chae cho kae sseo yo.

彼は私に金を返すよう催促しました。

コアイメージ

相手に早く行動するよう、何度も求める働きかけ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 거듭keo deup 요구하다yo gu ha da

語源

재촉하다は、固有語の재촉に「하다」が結びついた動詞で、相手に早い行動を求める意味になる

コラム

  • 日本語の「催促する」と同じく支払いを求める場面でも使えるが、재촉하다は人を急がせる意味にも広く使う

다그치다ta geu chi da

意味

  • 動 急かすせかす
  • 動 問い詰めるといつめる
  • 動 叱るしかる

例文

마감이 다가온다고 직원을 다그치지ta geu chi ji 마세요ma se yo.

締め切りが近いからといって職員を急かさないでください。

コアイメージ

答えや行動を早く求めて、相手に圧力をかける感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 빨리ppal li 대답하거나tae da pa geo na 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 거세게keo se ge 재촉하다chae cho ka da

語源

다그치다は、確かな語源説明が定まっていない固有語で、急がせたり厳しく問いただしたりする用法を持つ

コラム

  • 다그치다は、単に早さを求めるだけでなく責める気配を帯びやすく、職場などでは相手との関係に注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ