뒷심twit ssim

意味

  • 名 底力そこぢから
  • 名 後押しあとおし

例文

그는 경기kyeong gi 후반에 뒷심을twit ssi meul 발휘했다.

彼は試合の後半に底力を発揮した。

コアイメージ

後半から力が戻り、苦しい場面を最後まで乗り切らせる力

韓国語での定義

일의i rui 후반이나hu ba ni na 마지막에ma ji ma ge 힘을hi meul 내어nae eo 끝까지kkeut kka ji 버티게peo ti ge 하는ha neun 힘him

語源

뒷심は、뒤(後ろ)と힘(力)が結びついた語で、間に入った사이시옷と音の変化を経た表記

コラム

  • 日本語の「底力」が内にある力全般を指すのに対し、뒷심は特に後半や最後に表れる力を指す

뒷받침twit ppat chim

意味

例文

이i 자료는 그keu 주장을 뒷받침twit ppat chim한다.

この資料はその主張を裏付ける。

コアイメージ

前面に出ず、土台として人や物事を支えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 잘chal 이루어지게i ru eo ji ge 하려고ha ryeo go 뒤에서twi e seo 도와주거나to wa ju geo na 지지하는chi ji ha neun 일il

語源

뒷받침は、뒤(後ろ)と받침(支えるもの)を組み合わせた語で、後方から支える働きを表す

コラム

  • 日本語の「裏付け」より広く、能力や努力を支える援助にも使えるため、経済的な支援などにも現れる語

뒷바람twit ppa ram

意味

  • 名 追い風おいかぜ
  • 名 後押しあとおし

例文

뒷바람이twit ppa ra mi 불어pu reo 배가 빨리ppal li 나아갔다.

追い風が吹いて船が速く進んだ。

コアイメージ

進む方向へ自然に背中を押して速度を加える流れ

韓国語での定義

나아가는na a ga neun 방향의pang hyang ui 뒤에서twi e seo 불어pu reo 사람이나sa ra mi na 배의pae ui 움직임을um ji gi meul 빠르게ppa reu ge 하는ha neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal. 어떤eo tteon 일이i ri 잘되게chal doe ge 돕는tom neun 상황이나sang hwang i na 힘을hi meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

뒷바람は、뒷(後ろ)と바람(風)を組み合わせた語で、進む側の後ろから吹く風という意味になる

コラム

  • 日本語の「追い風」と同じように、人の支援や市場の好調など、成果を後押しする条件にも使える語

뒷바라지twit ppa ra ji

意味

例文

그는keu neun 아이들a i deul 뒷바라지를twit ppa ra ji reul 도맡았다to ma tat tta.

彼は子どもたちの世話を一手に引き受けた。

コアイメージ

相手の成長や自立を陰から支える、継続した支え

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 성장이나seong jang i na 생활을saeng hwa reul 위하여wi ha yeo 뒤에서twi e seo 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 보살피고po sal pi go 도와주는to wa ju neun 일il

語源

뒷바라지は、「뒤」の後ろと、「바라지」の世話や支援を表す語が組み合わさってできた語

コラム

  • 家族について使う「뒷바라지」は、世話を受ける人よりも、時間や労力をかけて支える側に焦点が置かれる表現

「後押し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ