干支

띠tti

意味

  • 名 干支えと
  • 名 帯
  • 名 縞
띠のイラスト

例文

너neo는neun 무mu슨seun 띠tti예ye요yo?

あなたは何の干支ですか？

저jeo 사sa람ra은meun 닭dak띠tti예ye요yo.

あの人は酉年です。

コアイメージ

出生年を動物に割り当てて世代や性格の話題に使う年の分類ラベル

関連語

(名) 말mal띠tti：午年

(名) 띠tti지ji：帯紙

使い方

類義語との違い

띠tti: 生まれた年を十二支の動物に当てはめて呼ぶ年の名前で、友だち同士の冗談交じりの話題に使われることがある
별byeol자ja리ri: 生まれた日から決める西洋の星座の呼び名で性格話に使われることがある
나na이i: 生まれた年から計算した年齢を指す語
해hae: 暦で示すその年自体を指す語

韓国語での定義

한han 사sa람ra을meul 태tae어eo난nan 해hae의ui 동dong물mul로lo 분bul류lyu해hae 그geu 동dong물mul 이i름reu으meu로ro 출chul생saeng 연yeon도do를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

朝鮮では十二支に由来する年呼称が動物名＋'띠'の形で定着し、出生年を表す語となった。

コラム

  • 友人同士で性格や世代の違いを話題にする際に 'OO띠라서 그런가' のように冗談めかして使うことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

띠 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「干支」は韓国語で何と言う？

「干支」は韓国語で「띠」と言います。日本語で「何年（なにどし）生まれですか？」と生まれ年の干支を尋ねるのと同様に、韓国でも日常会話で「무슨 띠예요?（何年ですか？）」のように用いられます。十干十二支という暦の概念そのものを指す漢字語もありますが、生まれ年の動物を表す干支にはこの固有語が使われます。

使い分け

  • 띠

    生まれ年の十二支の動物を指す最も一般的な固有語です。自己紹介や年齢の確認、相性を話す際など日常的によく使われます。

    저는 호랑이띠예요.

    私は寅年（トラ年）です。

よくある間違い

  • ✕ 무슨 간지예요? (干支の直訳)

    ○ 무슨 띠예요?

    漢字語の「간지（干支）」は専門用語的で、日常の干支の質問には使いません。

「干支」のよくある質問

Q. 十二支の動物は日韓で同じですか？
基本的には同じですが、最後の動物が異なります。日本の干支は「猪（イノシシ）」ですが、韓国では「豚（ブタ）」になります。そのため、亥年生まれの人は韓国では「豚年（돼지띠）」と自己紹介します。
Q. 相手の干支を尋ねる定番のフレーズは？
「무슨 띠예요?（何年ですか？）」が最も自然で一般的です。韓国では年齢を直接尋ねる代わりに干支を聞いて相手の年齢を把握することが多く、初対面の会話でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ