巣

둥dung지ji

意味

  • 名 巣す
  • 名 巣穴
둥지のイラスト

例文

나na무mu 위wi에e 둥dung지ji가ga 있it다tta.

木の上に巣がある。

폭pok풍pung으eu로ro 둥dung지ji가ga 떨tteo어reo졌jeot다tta.

嵐で巣が落ちた。

コアイメージ

子を包んで守る小さな巣や寝床

使い方

類義語との違い

둥dung지ji: 木の上や建物の高い所などに作られる、卵や子を守るための小さな巣
보bo금geum자ja리ri: 子を育てたり休んだりするために整えられた、安心して過ごせる場所
집jip: 人の暮らしの場となる建物や住まい
굴gul: 穴を掘って作られる、地中や岩穴の中にある住みか

韓国語での定義

나na무mu나na 건geon물mu의rui 틈teum, 지ji면myeon 위wi 등deung에e서seo 새sae나na 작ja은geun 동dong물mu이ri 새sae끼kki를reul 보bo호ho하ha기gi 위wi해hae 만man든deun 장jang소so

語源

古くから鳥や小動物の巣を指す語として使われてきた韓国固有の語で、語構成は「둥」＋「-지」と説明される場合が多く、「-지」が居所を示すため巣を意味する名詞になった経緯がある

コラム

  • 穴状の巣や地中に掘られた巣については別に「굴」などの語が使われることが多く、文脈によって使い分けが行われる

「巣」は韓国語で何と言う？

「巣」は韓国語で「둥지」と言います。主に鳥が小枝や草などで作る巣を指し、比喩的に「家庭」や「安らぎの場」を表す際にもよく使われる最も一般的な単語です。なお、昆虫の巣など生き物の種類によっては別の語が使われることもあります。

使い分け

  • 둥지

    鳥の巣を指す代表的な語です。温かい家庭や戻るべき場所の比喩としても日常や歌詞で頻繁に使われます。

    새가 나무 위에 둥지를 틀었어요.

    鳥が木の上に巣を作りました。

よくある間違い

  • ✕ 새가 집을 만들었어요.（鳥の巣の意で直訳的に집のみを使うこと）

    ○ 새가 둥지를 틀었어요.

    「巣を作る」は連語として「둥지를 틀다」と表現するのが自然です。

「巣」のよくある質問

Q. クモの巣も「둥지」と言えますか？
クモの巣には「둥지」ではなく「거미줄（直訳：クモの糸）」という単語を使います。韓国語ではクモが張った網そのものを「줄（糸・網）」と捉えて表現するのが一般的です。
Q. 「巣立ち」は韓国語で何と言いますか？
「둥지（巣）」から「떠나다（離れる）」を組み合わせて「둥지를 떠나다」と表現します。鳥のヒナが巣を離れることだけでなく、子どもが親元から独立する際にもそのまま使えます。

「巣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ