산골san gol

意味

  • 名 山村さんそん
  • 名 山間さんかん
  • 名 山奥やまおく

例文

그는 산골에서san go re seo 자랐다.

彼は山村で育った。

コアイメージ

山に囲まれ、街から離れた静かな暮らしの場

韓国語での定義

산이sa ni 많고man ko 도시에서to si e seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 곳에ko se 있는in neun 마을이나ma eu ri na 지역chi yeok

語源

산골は、固有語の산「山」と골「谷・山あいの土地」が結びつき、山の中の地域を表す語

コラム

  • 韓国語では산골 출신のように使い、都会ではなく人里離れた山間の農村で育った背景を表すことが多い

첩첩산중cheop cheop ssan jung

意味

  • 名 山また山やままたやま
  • 名 山奥やまおく
  • 名 困難の連続こんなんのれんぞく

例文

그곳은 첩첩산중cheop cheop ssan jung이었다.

そこは山また山だった。

コアイメージ

山を越えてもまた山が現れるような、困難が重なる感覚

韓国語での定義

산을sa neul 넘고neom kko 또tto 넘어야neo meo ya 할hal 만큼man keum 산이sa ni 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 곳이나ko si na 힘든him deun 일이i ri 연달아yeon da ra 생기는saeng gi neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

첩첩산중は、첩첩(幾重にも重なる)と산중(山中)の組み合わせで、山が重なる奥地を表す漢字語

コラム

  • 첩첩산중は、仕事や手続きで一つ解決するとまた問題が出る場面を、山また山にたとえる表現

두메tu me

意味

  • 名 山奥やまおく
  • 名 山里やまざと
  • 名 僻地へきち

例文

두메에는tu me e neun 아직도 오래된 풍습이 남아 있다it tta.

山奥には今も古い風習が残っている。

コアイメージ

町の便利さや人の往来から隔たった山間の土地

韓国語での定義

도시나to si na 마을에서ma eu re seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 깊은ki peun 산속san sok 지역chi yeok

語源

두메は、漢字から作られた語ではなく、遠い山間の土地を表す固有語として受け継がれた語

コラム

  • 「두메」は山全体ではなく山奥の地域を指すため、「산」のように山そのものを表す語とは使い分ける

산중san jung

意味

  • 名 山中やまなか
  • 名 山奥やまおく

例文

그는keu neun 산중에서san jung e seo 혼자hon ja 살았다sa rat tta.

彼は山中で一人で暮らした。

コアイメージ

山の内側や山々に囲まれた空間

韓国語での定義

산의sa nui 안쪽이나an jjo gi na 여러yeo reo 산으로sa neu ro 둘러싸인tul leo ssa in 곳kot

語源

산중は、산(山)と 중(中)から成る漢字語で、山の中にある場所を指す組み合わせ

コラム

  • 산중は、산속より漢字語らしい硬さがあり、文章や산중 생활のような複合語で使われることが多い

「山奥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ