머뭇하다meo mu ta da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 尻込みするしりごみする

例文

대답하기tae da pa gi 전에cheo ne 잠시cham si 머뭇했어요meo mu tae sseo yo.

答える前に少しためらいました。

コアイメージ

行動や発言の直前で足踏みし、すぐには踏み出せない状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 하거나ha geo na 말하려고mal ha ryeo go 하면서ha myeon seo 선뜻seon tteut 나서지na seo ji 못하고mo ta go 망설이다mang seo ri da

語源

머뭇하다は、「머뭇머뭇」とためらう様子を表す語の一部に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 머뭇하다は、答えを知っていてもすぐ言わず間を置く場面に使えるため、会話の描写でよく役立つ語

주저주저하다chu jeo ju jeo ha da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 迷うまよう
  • 動 尻込みするしりごみする

例文

그는 대답하기 전에 주저주저했어요chu jeo ju jeo hae sseo yo.

彼は答える前にためらいました。

コアイメージ

決断の手前で何度も立ち止まり、なかなか動き出せない状態

韓国語での定義

결정해야kyeol jeong hae ya 할hal 일을i reul 앞에a pe 두고tu go 선뜻seon tteut 나서지na seo ji 못하며mo ta myeo 망설임을mang seo ri meul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

주저주저하다は、躊躇を意味する주저하다を重ねた語で、ためらう時間や回数の多さを表す

コラム

  • 주저주저하다は、返事をすぐせず間を置く場面で使われ、気持ちの迷いが外から見える動詞

주뼛주뼛하다chu ppyeot jju ppyeo ta da

意味

  • 動 おずおずする
  • 動 ためらう
  • 動 尻込みするしりごみする

例文

아이는a i neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 주뼛주뼛했어요chu ppyeot jju ppyeo tae sseo yo.

子どもは見知らぬ人を前にしておずおずしていた。

コアイメージ

気後れして動きが鈍り、前に出るのをためらう様子

韓国語での定義

낯선nat sseon 사람이나sa ra mi na 상황이sang hwang i 두려워서tu ryeo wo seo 망설이며mang seo ri myeo 천천히cheon cheon hi 행동하다haeng dong ha da

語源

주뼛주뼛하다は、動作の様子を表す擬態語 주뼛주뼛 に 하다 が付いた動詞で、ためらいながら動く意味になる

コラム

  • 주뼛주뼛하다は、発言そのものより、近づく・前に出るといった動作がためらいがちになる場面で使われやすい

「尻込みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ