머슴애meo seu mae

意味

例文

그keu 머슴애는meo seu mae neun 하루ha ru 종일chong il 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

その男の子は一日中走り回った。

コアイメージ

男の子を、家で働く小さな人のように見立てて荒く呼ぶイメージ

韓国語での定義

사내아이를sa nae a i reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

머슴애は、머슴(家や農村で働く人)と 아이(子ども)が結びついた 머슴아이の縮約形で、男の子を低く呼ぶ語義が定着したもの

コラム

  • 머슴애の 머슴 は「男」を表す要素ではなく、かつての家や農村の下働きを指す語で、呼び方に身分差を感じさせる表現

동자승tong ja seung

意味

  • 名 童僧どうそう
  • 名 少年僧しょうねんそう
  • 名 小僧こぞう

例文

그keu 동자승은tong ja seung eun 새벽부터 마당을 쓸었다sseu reot tta.

その童僧は夜明けから境内を掃いた。

コアイメージ

寺の生活の中で、子どもの姿のまま仏道を学ぶ僧

韓国語での定義

어린eo rin 나이에na i e 출가하여chul ga ha yeo 절에서cheo re seo 수행하는su haeng ha neun 승려seung nyeo

語源

동자승は、동자(童子)が表す幼さと 승(僧)が表す僧侶を合わせた語

コラム

  • 日本語の「小僧」は人を軽く呼ぶ響きを持つことがあるが、동자승は幼い僧を説明する語として使われる

애새끼ae sae kki

意味

  • 名 クソガキ
  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 小僧こぞう

例文

이i 애새끼가ae sae kki ga 또tto 내nae 물건을 만졌어.

このクソガキがまた私の物を触った。

コアイメージ

子ども扱いしながら、相手を粗野に侮辱する呼び方

韓国語での定義

어린아이를eo ri na i reul 멸시하여myeol si ha yeo 이르는i reu neun 매우mae u 거친keo chin 욕설yok sseol

語源

애새끼は、「애(幼い子ども)」に、人を見下すときの「새끼」を結びつけた語

コラム

  • 「애새끼」は親しい間柄の軽口として扱える語ではなく、字幕で見かけても実際の会話で使うと強い攻撃性が出る語

애놈ae nom

意味

  • 名 がき
  • 名 小僧こぞう
  • 名 坊主ぼうず

例文

저cheo 애놈이ae no mi 또tto 장난을 쳤다cheot tta.

あのがきがまたいたずらをした。

コアイメージ

子どもを幼さゆえに軽く扱い、ぞんざいに呼ぶ語

韓国語での定義

어린아이를eo ri na i reul 귀하게kwi ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

애놈は、아이놈の短い形で、아이に놈が結びつきぞんざいな呼び方になった語

コラム

  • 애놈の놈は人を低く扱う響きを持つため、親しい相手にも丁寧な場では使わない表現

「小僧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ