寝返りを打つ

韓国語
意味
例文
뒤치락대다
寝返りを打つ
아이가 밤새 뒤치락대며 잠을 설쳤다.
子どもは一晩中寝返りを打ち、よく眠れなかった。
뒤척이다
寝返りを打つ
그는 잠이 오지 않아 밤새 뒤척였다.
彼は眠れず、一晩中寝返りを打った。
뒤치다
裏返す
그는 팬에 올린 전을 뒤쳤다.
彼はフライパンに載せたチヂミを裏返した。
뒤척대다
寝返りを打つ
잠이 오지 않아 밤새 뒤척대며 누워 있었다.
眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。
뒤척뒤척하다
寝返りを打つ
아이가 밤새 뒤척뒤척했어요.
子どもは一晩中寝返りを打ちました。
돌아눕다
寝返りを打つ
그는 조용히 돌아누워 잠들었다.
彼は静かに寝返りを打って眠りについた。
뒤척거리다
寝返りを打つ
그는 밤새 침대에서 뒤척거렸어요.
彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。

뒤치락대다twi chi rak ttae da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ

例文

아이가a i ga 밤새pam sae 뒤치락대며twi chi rak ttae myeo 잠을cha meul 설쳤다seol cheot tta.

子どもは一晩中寝返りを打ち、よく眠れなかった。

コアイメージ

眠ろうとする体が、落ち着かず左右へ何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠을cha meul 자려고cha ryeo go 누워서nu wo seo 몸을mo meul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 뒤집다twi jip tta

語源

뒤치락대다は、様子を表す「뒤치락」に、動作を繰り返す「대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「寝返り」は一度の動きにも使えるが、뒤치락대다は何度も向きを変える感じが強い

뒤척이다twi cheo gi da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

그는keu neun 잠이cha mi 오지o ji 않아a na 밤새pam sae 뒤척였다twi cheo gyeot tta.

彼は眠れず、一晩中寝返りを打った。

コアイメージ

眠ろうとしても体が落ち着かず、寝床で何度も向きを変えるイメージ

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않거나an keo na 편하지pyeon ha ji 않아서a na seo 누운nu un 채로chae ro 몸의mo mui 방향을pang hyang eul 자꾸cha kku 바꾸며pa kku myeo 움직이다um ji gi da

語源

뒤척이다は、向きを何度も変える動作を表す固有語で、同じ動きを重ねて示す뒤척뒤척に対応する動詞

コラム

  • 밤새 뒤척이다は、眠れなかったと直接言わず、夜通し寝床で体が落ち着かなかった様子を表す言い方

뒤치다twi chi da

意味

例文

그는 팬에 올린 전을 뒤쳤다twi cheot tta.

彼はフライパンに載せたチヂミを裏返した。

コアイメージ

下になっている面を返し、物や体の向きを変える動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 뒤집거나twi jip kkeo na 누운nu un 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 돌려tol lyeo 방향을pang hyang eul 바꾸다pa kku da

語源

뒤치다は、古い形「뒤티다」に由来する固有語で、現代語では物を返す動作と体を動かす動作の両方を表す

コラム

  • 料理では、전を焼いている途中に面を返すような動作を 뒤치다 と表せるため、「裏返して置く」という結果より動作に焦点がある

뒤척대다twi cheok ttae da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 もぞもぞする

例文

잠이cha mi 오지o ji 않아a na 밤새pam sae 뒤척대며twi cheok ttae myeo 누워nu wo 있었다i sseot tta.

眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。

コアイメージ

横になった体が落ち着かず、何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않거나an keo na 몸이mo mi 불편해서pul pyeon hae seo 누운nu un 채로chae ro 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척대다は、뒤척이다の語幹 뒤척-に、動作の反復や持続を表す -대다が付いた語で、何度も動く様子を表す

コラム

  • 日本語の「寝返りを打つ」は眠っている場面に寄りやすいが、뒤척대다は眠れず横になったまま体を何度も動かす場面にも使う

뒤척뒤척하다twi cheok ttwi cheo ka da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 もぞもぞする

例文

아이가a i ga 밤새pam sae 뒤척뒤척했어요twi cheok ttwi cheo kae sseo yo.

子どもは一晩中寝返りを打ちました。

コアイメージ

横になった体が同じ場所で何度も動き、安らかに休めない状態

韓国語での定義

누워서nu wo seo 편히pyeon hi 쉬지swi ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

뒤척뒤척하다は、뒤척이다の動きを뒤척뒤척と重ねて強め、하다で動詞にした語

コラム

  • 뒤척뒤척하다は、歩き回る動きではなく、横になったまま体を動かす場面で使われる語

돌아눕다to ra nup tta

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ

例文

그는keu neun 조용히cho yong hi 돌아누워to ra nu wo 잠들었다cham deu reot tta.

彼は静かに寝返りを打って眠りについた。

コアイメージ

横になったまま体の向きを反対側へ変える動き

韓国語での定義

누워nu wo 있는in neun 상태에서sang tae e seo 몸의mo mui 방향을pang hyang eul 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 바꾸어pa kku eo 눕다nup tta

語源

돌아눕다は、돌다「向きを変える」と눕다「横になる」が結びつき、横になった状態で向きを変える語

コラム

  • 돌아눕다は、眠れずに何度も動く뒤척이다と違い、向きを変えて横になる一回の動作にも使う

뒤척거리다twi cheok kkeo ri da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 もぞもぞする
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

그는keu neun 밤새pam sae 침대에서chim dae e seo 뒤척거렸어요twi cheok kkeo ryeo sseo yo.

彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。

コアイメージ

落ち着かず、体を何度も動かして姿勢が定まらない状態

韓国語での定義

잠을cha meul 이루지i ru ji 못하거나mo ta geo na 편안하지pyeo nan ha ji 않아서a na seo 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척거리다は、뒤척-に動作の反復や継続を表す거리다が付いた形で、体を何度も動かす意味になる

コラム

  • 뒤척거리다は、眠れない場面で「잠이 안 와서 뒤척거리다」のように使われ、寝返りだけでなく落ち着かず動く様子も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ