密集する

韓国語
意味
例文
밀집하다
密集する
이 지역에는 공장이 밀집해 있다.
この地域には工場が密集している。
운집하다
群集する
사람들이 광장에 운집했다.
人々が広場に群集した。
밀집되다
密集する
인구가 대도시에 밀집돼 있다.
人口が大都市に密集している。
웅기중기하다
ひしめく
산기슭에 작은 집들이 웅기중기한 모습으로 모여 있다.
山のふもとに小さな家々がひしめいている。

밀집하다mil ji pa da

意味

例文

이i 지역에는 공장이 밀집해mil ji pae 있다it tta.

この地域には工場が密集している。

コアイメージ

広がらず、特定の場所に人や建物などがぎゅっと集まる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물이나keon mu ri na 시설si seol 등이teung i 특정한teuk jjeong han 공간에kong ga ne 많이ma ni 모여mo yeo 서로seo ro 가까이ka kka i 있게it kke 되다toe da

語源

밀집하다は、밀집（密集）に하다が結び付いた語で、密集は「密」と「集」を合わせ、すき間なく集まることを表す

コラム

  • 밀집하다は空間の中での集まり方を示すため、情報や視線などが一つの対象に集まる場合には집중하다が自然

운집하다un ji pa da

意味

  • 動 群集するぐんしゅうする
  • 動 集結するしゅうけつする
  • 動 密集するみっしゅうする

例文

사람들이 광장에 운집했다un ji paet tta.

人々が広場に群集した。

コアイメージ

多くの人や動物が一か所へ集まり、そこを埋めるような状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 한곳에han go se 모여들다mo yeo deul da

語源

운집하다は、漢字語の「雲集」に由来し、雲が集まるように多くの人や動物が一か所に集まる意味になった語

コラム

  • ニュースや記事では大勢の観客や人が集まる場面に使われ、日常会話では 모이다 のほうが一般的

밀집되다mil jip ttoe da

意味

例文

인구가 대도시에 밀집돼mil jip ttwae 있다it tta.

人口が大都市に密集している。

コアイメージ

狭い範囲に多くの人や物が集まり、間隔が小さくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 서로seo ro 가까운ka kka un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

밀집되다は、밀집（密集）に되다（〜になる）が付いた形で、密集した状態になることを表す

コラム

  • 밀집되다は、人や建物の分布に使うことが多く、勉強や視線が一つに向く「集中する」には집중되다が自然

웅기중기하다ung gi jung gi ha da

意味

例文

산기슭에san gi seul ge 작은cha geun 집들이chip tteu ri 웅기중기한ung gi jung gi han 모습으로mo seu beu ro 모여mo yeo 있다it tta.

山のふもとに小さな家々がひしめいている。

コアイメージ

物や建物が、形や間隔をそろえず寄り集まって見える様子

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 고르지ko reu ji 않은a neun 간격으로kan gyeo geu ro 가까이ka kka i 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

웅기중기하다は、様子を表す擬態語웅기중기に하다が付いてできた形容詞

コラム

  • 웅기중기하다は、ただ密集しているのでなく、家並みや木立が不ぞろいに寄り集まる景色を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ