봉인되다pong in doe da

意味

  • 動 封印されるふういんされる
  • 動 密封されるみっぷうされる

例文

문서가 공식적으로 봉인되었다pong in doe eot tta.

文書が公式に封印された。

コアイメージ

開ける・使う・力を出すことを止め、内側にしまい込む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 열거나yeol geo na 쓰지sseu ji 못하게mo ta ge 막아ma ga 두거나tu geo na, 능력이나neung nyeo gi na 힘이hi mi 밖으로pa kkeu ro 나타나지na ta na ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

봉인되다は、봉封(閉じる)と 인印(しるし)から成る 봉인に「되다」が付き、封じる状態になる語

コラム

  • 봉인되다は、容器を空気が入らないようにする 밀봉되다より、開封や使用を禁じる意味に重点がある語

밀폐되다mil pye doe da

意味

  • 動 密閉されるみっぺいされる
  • 動 密封されるみっぷうされる

例文

이i 용기는 완전히wan jeon hi 밀폐돼요mil pye dwae yo.

この容器は完全に密閉されています。

コアイメージ

容器や空間がすき間なく閉じられ、中のものを外と隔てる状態

韓国語での定義

용기나yong gi na 공간이kong ga ni 빈틈없이pin teu meop ssi 닫혀서ta tyeo seo 안과an gwa 밖이pa kki 서로seo ro 통하지tong ha ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

밀폐되다は、「密」はぎっしりしていること、「閉」は戸などを閉じることを表す漢字語「밀폐」に、「되다」が付いた語

コラム

  • 「밀폐되다」は空間全体を閉じる語で、袋の口などを封じる場合は「밀봉되다」と区別されることが多い

밀봉되다mil bong doe da

意味

  • 動 密封されるみっぷうされる

例文

이i 봉투는 공기가 들어가지 않게an ke 밀봉되었어요mil bong doe eo sseo yo.

この封筒は空気が入らないように密封されました。

コアイメージ

外から空気や水が入らないよう、すき間なく閉じられた状態

韓国語での定義

공기나kong gi na 물이mu ri 드나들지teu na deul ji 않도록an to rok 틈이teu mi 없이eop ssi 막히다ma ki da

語源

밀봉되다は、漢字語「밀봉(密封)」に「되다(〜になる)」が付いた形で、すき間なく封じられた状態を表す

コラム

  • 韓国語では、未開封を示す「미개봉」と、すき間なく封じることを示す「밀봉」を区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ