잔치판chan chi pan

意味

  • 名 宴席えんせき

例文

마을에 큰keun 잔치판이chan chi pa ni 벌어졌다.

村に大きな宴席が設けられた。

コアイメージ

宴会の場に人や催しが集まり、活気あるひとまとまりになること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 음식을eum si geul 먹고meok kko 이야기하거나i ya gi ha geo na 노래하며no rae ha myeo 즐기는cheul gi neun 큰keun 잔치chan chi 자리cha ri

語源

잔치판は、잔치(宴)に、場や催しの一まとまりを表す판が付いた語

コラム

  • 韓国語では잔치판이 벌어지다の形で、静かな宴席よりも、にぎやかな催しが始まる場面を表しやすい語

연석yeon seok

意味

  • 名 隣り合わせの席となりあわせのせき
  • 名 宴席えんせき

例文

극장에서 친구와 연석으로yeon seo geu ro 표를 예매했다.

映画館で友達と隣り合わせの席を予約した。

コアイメージ

一人分ずつ離れず、隣同士で続いている席の並び

韓国語での定義

좌석과chwa seok kkwa 좌석이chwa seo gi 서로seo ro 맞닿아mat tta a 있어i sseo 사람들이sa ram deu ri 옆으로yeo peu ro 이어져i eo jeo 앉을an jeul 수ssu 있는in neun 자리cha ri

語源

연석は、つながりを表す「連」と座る場所を表す「席」を合わせた語で、続いた席を指す

コラム

  • 연석と宴席は発音が同じでも、前者は隣り合う座席、後者は宴会の場を表すため、漢字で意味を区別できる

연회yeon hoe

意味

例文

회사에서 연회가yeon hoe ga 열렸어요.

会社で宴会が開かれました。

コアイメージ

人が集まり、料理や酒を囲みながら、祝い事や公式の行事を進める場面

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한자리에han ja ri e 모여mo yeo 음식과eum sik kkwa 술을su reul 함께ham kke 먹으며meo geu myeo 축하하거나chu ka ha geo na 손님을son ni meul 대접하는tae jeo pa neun 모임mo im

語源

연회は、漢字「宴会」に由来し、「宴」は酒食の席、「会」は人が集まることを表す漢字語

コラム

  • 회식が職場などの食事会を広く指すのに対し、연회は祝賀会や公式のもてなしなど、格式のある集まりに使われやすい

연회석yeon hoe seok

意味

  • 名 宴席えんせき

例文

호텔에서ho te re seo 결혼식kyeol hon sik 연회석을yeon hoe seo geul 마련했다ma ryeon haet tta.

ホテルで結婚式の宴席を設けた。

コアイメージ

祝い事や集まりで、客をもてなすために整えられた席

韓国語での定義

잔치나chan chi na 큰keun 행사를haeng sa reul 위해wi hae 음식을eum si geul 차려cha ryeo 놓고no ko 손님을son ni meul 맞는man neun 자리cha ri

語源

연회석は、연회(宴会)に 석(席)が加わり、宴会のための席や場を表す語

コラム

  • 연회석は日常の食卓より格式があり、結婚式場やホテルで使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ