진안하다chi nan ha da

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 安定させるあんていさせる

例文

정부는 혼란한 민심을min si meul 진안했다chi nan haet tta.

政府は混乱した民心を鎮めた。

コアイメージ

不安や混乱を落ち着かせ、全体を穏やかで安定した状態へ導く動き

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 마음이나ma eu mi na 사회의sa hoe ui 혼란을hol la neul 가라앉혀ka ra an chyeo 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da.

語源

진안하다は、「鎭安」という漢字語で、「鎭」が乱れをしずめ、「安」が平穏にする意味を担う

コラム

  • 진안하다は、人の気持ちだけでなく民心や社会の不安も対象にできる他動詞として使われる語

안정시키다an jeong si ki da

意味

  • 動 安定させるあんていさせる
  • 動 落ち着かせるおちつかせる

例文

정부는 물가를 안정시켰다an jeong si kyeot tta.

政府は物価を安定させた。

コアイメージ

乱れた状態を整え、安定した状態へ導くこと

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 어지러운eo ji reo un 상태를sang tae reul 가라앉혀ka ra an chyeo 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

안정시키다は、「안정(安定)」に使役を表す「시키다」が結びつき、安定した状態にすることを表す語

コラム

  • 人の気持ちだけでなく、물가(物価)や 정세(情勢)など社会の状態にも使うため、「落ち着かせる」より対象が広い表現

안돈하다an don ha da

意味

例文

정부는 불안한 민심을min si meul 안돈하기an don ha gi 위해wi hae 대책을 내놓았다.

政府は不安な民心を安定させるため、対策を打ち出した。

コアイメージ

揺れている心や乱れた状況を、落ち着きと整った状態へ戻す流れ

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 어지러운eo ji reo un 마음이나ma eu mi na 상황을sang hwang eul 안정되고an jeong doe go 질서chil seo 있게it kke 만들다man deul da

語源

안돈하다は、漢字語の安頓に由来し、安は落ち着き、頓は一か所に落ち着けることを表す

コラム

  • 안돈하다は、민심・정세・질서など社会全体に関わる対象と結びつきやすく、文章語らしい硬さを持つ動詞

「安定させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ