평안pyeong an

意味

  • 名 平安へいあん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平穏へいおん

例文

가족의ka jo gui 평안이pyeong a ni 가장ka jang 중요하다chung yo ha da.

家族の平安が最も大切だ。

コアイメージ

心配や乱れがなく、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 편하고pyeon ha go 걱정이나keok jjeong i na 불안이pu ra ni 없는eom neun 상태sang tae

語源

평안は、漢字語の「平安」で、「平」と「安」が結びつき、穏やかで心配のない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平安」には平安時代を指す用法もあるが、韓国語の 평안 は時代名ではなく、安らかな状態を表す語

안식an sik

意味

  • 名 安息あんそく
  • 名 休息きゅうそく
  • 名 安らぎやすらぎ

例文

그는 오랜o raen 고생ko saeng 끝에 안식을an si geul 찾았다cha jat tta.

彼は長い苦労の末に安息を得た。

コアイメージ

苦労や緊張がほどけ、心身が静かな平穏に戻る状態

韓国語での定義

힘든him deun 일이i ri 끝난kkeun nan 뒤twi 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 편안해지고pyeo nan hae ji go 평온하게pyeong on ha ge 쉬는swi neun 상태sang tae

語源

안식は、漢字語の「安息」で、安らかを表す「安」と、休む・やむを表す「息」が結びついた語

コラム

  • 追悼文や宗教的な文章では、亡くなった人が苦しみから解放される意味で「영원한 안식」とも表す

평온pyeong on

意味

  • 名 平穏へいおん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平静へいせい

例文

명상은 마음의 평온을pyeong o neul 되찾는toe chan neun 데te 도움이 된다toen da.

瞑想は心の平穏を取り戻すのに役立つ。

コアイメージ

心や暮らしが乱れず、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생활이saeng hwa ri 어지럽지eo ji reop jji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 편안한pyeo nan han 상태sang tae

語源

평온は、漢字「平穩」の「平ら」と「穩やか」が結びつき、心や暮らしが静かに落ち着く状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平穏」と漢字も意味も近いが、韓国語では心だけでなく日常や世の中の落ち着きにも広く使われる

「安らぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ