살살거리다sal sal geo ri da

意味

  • 動 媚びるこびる
  • 動 へつらう
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 부장에게 살살거려요sal sal geo ryeo yo.

彼は部長に媚びます。

コアイメージ

相手の警戒を解くように親しげに振る舞い、利益のために取り入る態度

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되도록toe do rok 상대방에게sang dae bang e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 계속kye sok 아첨하며a cheom ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

살살거리다は、살살(そっと、やさしく)に、ある動作を続ける意味の거리다が付いた語で、相手にやさしく働きかけ続けることを表す

コラム

  • 살살거리다は、単に礼儀正しく接することではなく、相手の立場や反応を見て機嫌を取る場面で使われる表現

간들거리다kan deul geo ri da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 そよぐ
  • 動 媚びるこびる

例文

얇은yal beun 커튼이 바람에 간들거린다kan deul geo rin da.

薄いカーテンが風にゆらめく。

コアイメージ

柔らかな揺れが細かく連続し、静かに動いている様子

韓国語での定義

작은cha geun 바람이나pa ra mi na 움직임을um ji gi meul 받아pa da 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 흔들리다heun deul li da. 사람이sa ra mi 애교를ae gyo reul 부리며pu ri myeo 행동하다haeng dong ha da.

語源

간들거리다は、軽く揺れる動きを表す간들간들に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 人に使うと物理的な揺れではなく、媚びるような身のこなしを表す比喩にもなる語

알랑거리다al lang geo ri da

意味

  • 動 媚びるこびる

例文

그는 상사에게 알랑거리며al lang geo ri myeo 승진을 노렸다no ryeot tta.

彼は上司に媚びながら昇進を狙った。

コアイメージ

自分の利益のために、相手の機嫌を取りながらしつこくへつらう様子

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 이익이i i gi 되도록toe do rok 다른ta reun 사람의sa ra mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 비위를pi wi reul 맞추며mat chu myeo 계속kye sok 아첨하다a cheom ha da

語源

알랑거리다は、へつらう様子を表す알랑알랑に、同じ動作が続くことを表す-거리다が付いた語

コラム

  • 礼儀正しく接する意味ではなく、出世や利益を求めて相手に取り入ろうとする否定的な態度を指す語

아첨하다a cheom ha da

意味

  • 動 お世辞を言うおせじをいう
  • 動 へつらう
  • 動 媚びるこびる

例文

그는 상사에게 아첨해a cheom hae 승진하려고 했다haet tta.

彼は上司にお世辞を言って昇進しようとした。

コアイメージ

相手に気に入られるため、ほめたり相手に合わせたりして取り入ろうとする姿

韓国語での定義

더teo 좋은cho eun 대우나tae u na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 상대방의sang dae bang ui 마음에ma eu me 들도록teul do rok 지나치게chi na chi ge 칭찬하거나ching chan ha geo na 비위를pi wi reul 맞추다mat chu da

語源

아첨하다は、阿諂の阿が人に合わせること、諂が気に入られるようへつらうことを表し、これに「하다」が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「お世辞を言う」よりも悪い意味が強く、相手から利益を得ようとする場面で使われやすい語

「媚びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ