始動する

韓国語
意味
例文
시동하다
始動する
정비사가 자동차 엔진을 시동했어요.
整備士が自動車のエンジンを始動しました。
출범되다
発足する
새 협회가 다음 달에 공식적으로 출범됩니다.
新しい協会が来月正式に発足します。
기동하다
起動する
컴퓨터를 기동했어요.
コンピューターを起動しました。
킥오프하다
開始する
오늘 새 프로젝트를 킥오프했어요.
今日は新しいプロジェクトを開始しました。

시동하다si dong ha da

意味

  • 動 始動するしどうする

例文

정비사가cheong bi sa ga 자동차cha dong cha 엔진을en ji neul 시동했어요si dong hae sseo yo.

整備士が自動車のエンジンを始動しました。

コアイメージ

止まっている機械に動き出すきっかけを与えること

韓国語での定義

기계나ki gye na 자동차의cha dong cha ui 엔진을en ji neul 움직이기um ji gi gi 시작하게si ja ka ge 하다ha da

語源

시동하다は、漢字語の「始動」に「する」に当たる하다が付き、機械を動かし始める意味になった語

コラム

  • 車やバイクでは、日常会話で시동하다より시동을 걸다の形がよく使われる

출범되다chul beom doe da

意味

  • 動 発足するほっそくする
  • 動 始動するしどうする
  • 動 設立されるせつりつされる

例文

새sae 협회가hyeo poe ga 다음ta eum 달에 공식적으로 출범됩니다chul beom doem ni da.

新しい協会が来月正式に発足します。

コアイメージ

新しく生まれた組織が、外に向けて正式な活動を始めること

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 단체가tan che ga 새로sae ro 설립되어seol lip ttoe eo 정식으로cheong si geu ro 활동을hwal dong eul 시작하게si ja ka ge 되다toe da

語源

출범되다は、출범（出帆）に되다が結びついた語で、船が出発する姿を組織の始動に重ねた表現

コラム

  • 출범되다は、単なる計画の開始よりも、組織や制度が設立を終えて正式に動き始める場面でよく使われる表現

기동하다ki dong ha da

意味

  • 動 起動するきどうする
  • 動 始動するしどうする

例文

컴퓨터를 기동했어요ki dong hae sseo yo.

コンピューターを起動しました。

コアイメージ

機械や装置を停止状態から作動状態へ移す感覚

韓国語での定義

멈추어meom chu eo 있던it tteon 장치나chang chi na 프로그램을peu ro geu rae meul 작동chak ttong 상태로sang tae ro 바꾸다pa kku da

語源

기동하다は、漢字語「起動」に由来し、「起」は立ち上げること、「動」は動かすことを表す語

コラム

  • 日常会話では 컴퓨터를 켜다 と言うことが多く、기동하다 は説明書や技術文書で目にしやすい表現

킥오프하다ki go peu ha da

意味

  • 動 開始するかいしする
  • 動 始動するしどうする
  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

오늘o neul 새sae 프로젝트를 킥오프했어요ki go peu hae sseo yo.

今日は新しいプロジェクトを開始しました。

コアイメージ

準備していた活動を、最初の一歩を踏み出して動かし始めるイメージ

韓国語での定義

준비하던chun bi ha deon 일이나i ri na 활동을hwal dong eul 처음으로cheo eu meu ro 시작하다si ja ka da

語源

킥오프하다は、英語の kick off から来た語で、蹴って動かし始める表現が物事の開始を表すようになったもの

コラム

  • プロジェクトの開始時に 새 프로젝트를 킥오프하다 の形で使われ、単なる予定決めではなく実際の始動を表すことが多い

「始動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ