妻の弟

처cheo남nam

意味

  • 名 妻の弟つまのおとうと
  • 名 義理の弟
처남のイラスト

例文

다da음eum 주ju에e 처cheo남na이mi 결gyeol혼hon해hae요yo.

来週、妻の弟が結婚します。

처cheo남nam과gwa 사sa이i가ga 좋jo아a요yo.

義理の弟とは仲がいいです。

コアイメージ

自分にとって配偶者側に属する男性の兄弟という関係性を示すラベル

関連語

(名) 처cheo남nam댁daek：義理の弟の妻

使い方

類義語との違い

처cheo남nam: 妻の弟にあたる男性を指す語。
매mae형hyeong: 妻の兄にあたる男性を指す語。
처cheo형hyeong: 妻の姉にあたる女性を指す語。

韓国語での定義

아a내nae 쪽jjo의gui 남nam자ja 형hyeong제je를reul 일il컫keon는neun 친chin족jok 호ho칭ching

語源

漢字語由来で처（漢字：妻）と남（漢字：男）が合わさり『妻の男』の意味を成しており、韓国語の親族呼称体系の中で夫が用いる表現として定着した

コラム

  • 日本語の『義理の弟』という訳語だけで理解せず、会話では発話者の身分や相手との年齢差に応じた呼称の使い分けがある点を意識すると誤解が少なくなる

「妻の弟」は韓国語で何と言う？

「妻の弟」は韓国語で「チョナム（처남）」と言います。漢字では「妻男」と書き、妻の男兄弟全般（兄または弟）を指す親族呼称ですが、日常会話では主に妻の弟を指したり呼んだりする際に広く用いられます。妻の弟が年下であっても、基本的には敬意を込めてこの呼称を用います。

使い分け

  • 처남

    妻の男兄弟を指す標準的な呼称です。第三者への紹介だけでなく、義弟への直接の呼びかけとしても自然に使われます。

    처남, 이번 주말에 시간 있어요?

    義弟さん、今週末に時間はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 妻の弟だからといって名前を呼び捨てにする

    ○ 처남（チョナム）と呼ぶ

    年下の義弟でも親族としての礼儀が必要で、呼び捨ては避けます。

「妻の弟」のよくある質問

Q. 妻の弟を呼ぶときの呼び名は？
直接呼びかける際も「チョナム（처남）」と呼ぶのが一般的です。相手が成人していれば名前に「シ（씨＝さん）」を付けたりせず、親しみを込めて「チョナム」と呼ぶのが韓国の家庭では礼儀にかなっています。
Q. 妻の兄も同じ呼び方ですか？
妻の兄も広い意味では「チョナム」に含まれますが、直接呼ぶ際は「ヒョンニム（형님＝お義兄さん）」と呼ぶのが一般的です。そのため、「チョナム」は実質的に妻の弟を指すことが多くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ