방훼pang hwe

意味

  • 名 妨害ぼうがい

例文

그의 방훼로pang hwe ro 일이 늦어졌다neu seo jeot tta.

彼の妨害で仕事が遅れた。

コアイメージ

物事の進行に割り込み、予定どおりに進められない状態を生むこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하는ha neun 일을i reul 가로막아ka ro ma ga 진행을chin haeng eul 어렵게eo ryeop kke 하거나ha geo na 그르치게keu reu chi ge 함ham

語源

방훼は、「妨(さまたげる)」と「毁(そこなう)」から成り、進行を邪魔して結果を悪くする意味になる漢字語

コラム

  • 「훼방을 놓다」は相手の仕事や計画を邪魔する場面で使われ、방훼の意味に近い日常的な言い回し

교란kyo ran

意味

例文

불법pul beop 전파가 통신망에 교란을kyo ra neul 일으켰다.

違法電波が通信網に混乱を引き起こした。

コアイメージ

物事の流れに乱れが入り、正常な状態や通信が保てなくなる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 질서나chil seo na 통신tong sin 따위를tta wi reul 어지럽혀eo ji reo pyeo 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 않게an ke 하는ha neun 일il

語源

교란は、「交」は入り交じる、「亂」は乱れることを表す漢字語で、物事を入り乱れさせる意味から、秩序や通信を乱すことを表す語になった

コラム

  • 通信分野の「전파 교란」は、無線信号に別の電波を重ねて受信しにくくする現象で、日本語の「ジャミング」に当たる

훼방hwe bang

意味

例文

그는 내nae 공부에 훼방을hwe bang eul 놓았다no at tta.

彼は私の勉強を妨害した。

コアイメージ

進んでいる人の仕事や行動に入り込み、その流れを止めるイメージ

韓国語での定義

남이na mi 하려는ha ryeo neun 일을i reul 방해하여pang hae ha yeo 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

훼방は、漢字の훼(毀)と방(謗)から成り、傷つけたり悪く言ったりして害を及ぼす意味から、邪魔をする意味へ広がった語

コラム

  • 훼방は、単に物がじゃまになる場合より、人が他人の仕事や計画を意図的に邪魔する場面で使われやすい語

「妨害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ