구탈ku tal

意味

  • 名 強奪ごうだつ
  • 名 略奪りゃくだつ
  • 名 奪取だっしゅ

例文

백성들은 관리의 구탈에ku ta re 시달렸다.

民衆は役人の強奪に苦しめられた。

コアイメージ

力のある側が相手の財物などを、無理やり自分のものにする行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 재물이나chae mu ri na 권리를kwol li reul 힘으로hi meu ro 억지로eok jji ro 빼앗는ppae an neun 일il

語源

구탈は、寇(侵略者)と奪(うばう)が結びつき、力ずくで取り上げる意味になった語

コラム

  • 古い記録で「백성들의 구탈」のように民衆が受けた被害を表す文脈に現れ、日常会話より文語的な語

쟁취chaeng chwi

意味

  • 名 獲得かくとく
  • 名 奪取だっしゅ
  • 名 勝ち取ることかちとること

例文

노동자들은 권리의 쟁취를chaeng chwi reul 위해wi hae 단결했다.

労働者たちは権利の獲得のために団結した。

コアイメージ

争いや努力を重ね、簡単には得られない権利や成果を自分の力でつかむ感覚

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 경쟁을kyeong jaeng eul 이겨i gyeo 내고nae go 바라던pa ra deon 권리나kwol li na 목표를mok pyo reul 얻는eon neun 일il

語源

쟁취は、漢字の「爭取」に由来し、「争う」と「取る」の結びつきから争いを経て得ることを表す漢字語

コラム

  • 쟁취は、労働運動や社会運動で権利を得る場面によく現れ、個人の買い物より集団の成果と結びつきやすい語

탈취tal chwi

意味

  • 名 奪取だっしゅ
  • 名 脱臭だっしゅう

例文

범인은peo mi neun 현금hyeon geum 탈취tal chwi 후hu 도주했다to ju haet tta.

犯人は現金を奪取した後、逃走した。

コアイメージ

相手の物や権利を、力や手段を使って自分のものにする動き

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 따위를tta wi reul 힘이나hi mi na 수단을su da neul 써서sseo seo 빼앗아ppae a sa 가지는ka ji neun 일il

語源

탈취は、漢字の「奪取」で、「奪う」と「取る」が結びつき、相手から無理に取る意味になった語

コラム

  • 탈취は、韓国語ニュースで現金や情報などを奪う場面に使われ、脱臭の탈취とは漢字も意味も異なる

취탈chwi tal

意味

  • 名 奪取だっしゅ

例文

남의na mui 재산chae san 취탈은chwi ta reun 법으로peo beu ro 금지된다keum ji doen da.

他人の財産の奪取は法律で禁止されている。

コアイメージ

相手の持ち物を力ずくで取り上げる行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 재산이나chae sa ni na 권리kwol li 따위를tta wi reul 강제로kang je ro 빼앗아ppae a sa 가짐ka jim

語源

취탈は、「取る」を表す「取」と「奪う」を表す「奪」が結びつき、他人のものを奪い取る意味になった語

コラム

  • 財産について使うと、持ち主の同意なく取り上げる行為を指すため、日常会話より硬い文章で見かけることが多い

「奪取」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ