奪取
「奪取」の英語の使い分け
権力・財産・領土などを力ずくで奪い取ることを表す名詞で、公式・法律的な文脈でもよく使います。
人・都市・領土などを占領・確保することや、賞・タイトルを勝ち取ることを表します。
The team celebrated its capture of the championship title.
「奪取」の例文
The interception of his emails revealed sensitive information.
彼の電子メールの傍受が機密情報を明らかにした。
コアイメージ
通信や信号を途中でとらえ内容を得る行為をさす傍受
英英
The act of intercepting communications or transmissions in order to access their content.
語源
interceptionは、ラテン語inter（間）＋capere（取る）に由来し、途中で取り押さえるという字義から通信の傍受を表す名詞として発展した。
コラム
- 傍受は通信の秘密に関わる法的・技術的な用語であり、電子メールの傍受は捜査や情報収集の文脈で使われることが多い
「奪取」のレベル別の例文
「奪取」を英語にするときのよくある間違い
× The police used interception to take the stolen goods.
○ The police seized the stolen goods.
interception は主に通信や信号の傍受を表します。物を奪い取る・押収する場合は seize が自然です。
× The police made an interception of the company's assets.
○ The police seized the company's assets.
物や財産を押収する場合は interception ではなく seize を使います。名詞なら seizure が適切です。