가가대소ka ga dae so

意味

  • 名 大笑いおおわらい

例文

그의 가가대소ka ga dae so가ga 방pang 안에 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

彼の大笑いが部屋の中に響き渡った。

コアイメージ

声を張り上げて、豪快に笑う様子

韓国語での定義

웃음소리를u seum so ri reul 크게keu ge 내면서nae myeon seo 호탕하게ho tang ha ge 웃는un neun 모양mo yang

語源

가가대소は、漢字の「呵呵大笑」に基づき、「呵呵」は笑い声、「大笑」は大きく笑うことを表す語

コラム

  • 가가대소は、日常会話よりも文章や物語の場面描写で使われやすく、響き渡るような豪快な笑いを表す語

박장대소pak jjang dae so

意味

  • 名 大笑いおおわらい

例文

그의keu ui 농담에nong da me 모두mo du 박장대소를pak jjang dae so reul 터뜨렸다teo tteu ryeot tta.

彼の冗談に、皆が大笑いした。

コアイメージ

笑い声が大きく弾け、思わず手をたたく動きまで伴う様子

韓国語での定義

손뼉을son ppyeo geul 치며chi myeo 소리가so ri ga 나도록na do rok 크게keu ge 웃는un neun 일il

語源

박장대소は、漢字語の「拍掌大笑」で、「手をたたく」意味の「拍掌」と「大笑」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「爆笑」と似ているが、韓国語の박장대소は手をたたく様子も含むため、体の動きが見える表現

앙천대소ang cheon dae so

意味

  • 名 大笑いおおわらい
  • 名 仰天大笑ぎょうてんたいしょう

例文

그는 농담을 듣자teut jja 앙천대소를ang cheon dae so reul 터뜨렸다.

彼は冗談を聞くと大笑いした。

コアイメージ

笑いがあまりに大きく、思わず空を見上げるほどになる場面

韓国語での定義

웃음이u seu mi 너무neo mu 커서keo seo 하늘을ha neu reul 올려다볼ol lyeo da bol 정도로cheong do ro 크게keu ge 웃는un neun 일il

語源

앙천대소は、仰天大笑の各漢字に対応する韓国語の漢字音から成り、仰天が空を仰ぐこと、大笑が大きく笑うことを示す

コラム

  • 앙천대소は、驚いて空を見るという意味ではなく、笑いによって空を仰ぐ姿を表すため、앙천の意味を取り違えやすい語

포복절도po bok jjeol tto

意味

  • 名 抱腹絶倒ほうふくぜっとう
  • 名 爆笑ばくしょう
  • 名 大笑いおおわらい

例文

그keu 만화에는man hwa e neun 포복절도po bok jjeol tto할hal 장면이chang myeo ni 많다man ta.

その漫画には抱腹絶倒する場面が多い。

コアイメージ

おかしさに耐えきれず、体を折るほど激しく笑う状態

韓国語での定義

웃음이u seu mi 너무neo mu 심해서sim hae seo 배를pae reul 잡고chap kko 몸을mo meul 가누지ka nu ji 못할mo tal 만큼man keum 웃는un neun 상태sang tae

語源

포복절도は、腹を抱えることを表す抱腹と、倒れることを表す絶倒が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「抱腹絶倒」と漢字の対応が同じで、韓国語では포복절도할 장면のように笑いを引き起こす対象にも使われる語

「大笑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ