껑충kkeong chung

意味

  • 副 ぴょんと
  • 副 大幅におおはばに

例文

토끼가 풀밭에서 껑충kkeong chung 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギが草原でぴょんと跳ねた。

コアイメージ

地面を強く蹴って、体が軽く大きく跳ね上がる動きの感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 힘껏him kkeot 밀어mi reo 올려서ol lyeo seo 높고nop kko 크게keu ge 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이며ma ri myeo 수량이나su ryang i na 수준이su ju ni 갑자기kap jja gi 많이ma ni 높아지는no pa ji neun 모양을mo yang eul 나타내기도na ta nae gi do 하는ha neun 말mal

語源

껑충は、跳ぶ動作の大きさや勢いを表す韓国語の擬態語で、そこから大幅な変化を表す用法も生まれた語

コラム

  • 껑충は깡충よりも大きく跳ぶ印象を持ち、껑충 뛰다は小さな跳ね方より、体全体が浮くような動きに使われやすい表現

대폭tae pok

意味

  • 副 大幅におおはばに

例文

정부는 예산을 대폭tae pok 줄였다.

政府は予算を大幅に削減した。

コアイメージ

変化が小さな調整でなく、広い範囲に及ぶ感じ

韓国語での定義

변화의pyeon hwa ui 폭이po gi 매우mae u 커서keo seo 양이나yang i na 정도가cheong do ga 크게keu ge 달라지는tal la ji neun 모양mo yang

語源

대폭は、대(大)と 폭(幅)を組み合わせた語で、幅の大きい変化を表す漢字語

コラム

  • 대폭は、単なる変更ではなく規模の大きな変更を表すため、予算・価格・人員などの増減を述べる場面で目立つ語

껑충껑충kkeong chung kkeong chung

意味

  • 副 ぴょんぴょん
  • 副 大幅におおはばに

例文

토끼가 껑충껑충kkeong chung kkeong chung 뛰어간다ttwi eo gan da.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいく。

コアイメージ

一回ごとの跳び上がりが大きく、前へ進みながら続く動き

韓国語での定義

한han 번peon 뛸ttwil 때마다ttae ma da 몸을mo meul 높이no pi 띄우고tti u go 큰keun 걸음으로keo reu meu ro 잇따라it tta ra 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껑충껑충は、껑충という大きく跳ぶ様子の語を重ね、動きの反復を示す形

コラム

  • 토끼や人だけでなく、何かが大きく上下しながら動く場面にも使われる語

현격히hyeon gyeo ki

意味

  • 副 格段にかくだんに
  • 副 著しくいちじるしく
  • 副 大幅におおはばに

例文

두tu 지역의chi yeo gui 물가mul ga 수준은su ju neun 현격히hyeon gyeo ki 다르다ta reu da.

二つの地域は物価水準が格段に異なる。

コアイメージ

並べて比べたとき、差がはっきり目立つほど隔たりが大きいさま

韓国語での定義

서로seo ro 비교했을pi gyo hae sseul 때ttae 차이가cha i ga 아주a ju 커서keo seo 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 드러나는teu reo na neun 모양mo yang

語源

현격히は、현격하다(顯隔하다)の副詞形で、顯は「明らか」、隔は「隔たり」を表し、明らかな隔たりを示す語

コラム

  • 현격히は、単に少し違う場合には使わず、生活水準や性能などを比べて差が大きいと述べる文章でよく使われる表現

「大幅に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ