추궁하다chu gung ha da

意味

  • 動 問い詰めるといつめる
  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 詰問するきつもんする

例文

검사는keom sa neun 피의자에게pi ui ja e ge 범행peom haeng 경위를kyeong wi reul 추궁했어요chu gung hae sseo yo.

検事は容疑者に犯行の経緯を問い詰めました。

コアイメージ

隠れた事情や責任を明らかにするため、相手に答えを強く迫る動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일의i rui 이유나i yu na 사실을sa si reul 밝히라고pal ki ra go 강하게kang ha ge 따져tta jeo 묻다mut tta

語源

추궁하다は、追う意味の追と、極める意味の窮が結びついた追窮に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 추궁하다は、人には에게、問いただす内容には을や를を付け、피의자에게 범행 경위를 추궁하다の形で使う

캐묻다kae mut tta

意味

  • 動 問い詰めるといつめる

例文

그는keu neun 나에게na e ge 왜wae 늦었는지neu seon neun ji 계속kye sok 캐물었어요kae mu reo sseo yo.

彼は私に、なぜ遅れたのかしつこく問い詰めました。

コアイメージ

相手の返事を待つだけでなく、隠れた事情まで掘り起こそうとする態度

韓国語での定義

알고al go 싶은si peun 일을i reul 쉽게swip kke 그치지keu chi ji 않고an ko 계속kye sok 자세히cha se hi 물어보다mu reo bo da

語源

캐묻다は、掘り出すという意味の캐다と、尋ねるという意味の묻다からできた合成語で、答えを掘り出す動きを表す

コラム

  • 単に情報を尋ねる묻다に比べ、캐묻다にはしつこさや追及の強さがあり、相手を不快にさせることもある

다그치다ta geu chi da

意味

  • 動 急かすせかす
  • 動 問い詰めるといつめる
  • 動 叱るしかる

例文

마감이 다가온다고 직원을 다그치지ta geu chi ji 마세요ma se yo.

締め切りが近いからといって職員を急かさないでください。

コアイメージ

答えや行動を早く求めて、相手に圧力をかける感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 빨리ppal li 대답하거나tae da pa geo na 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 거세게keo se ge 재촉하다chae cho ka da

語源

다그치다は、確かな語源説明が定まっていない固有語で、急がせたり厳しく問いただしたりする用法を持つ

コラム

  • 다그치다は、単に早さを求めるだけでなく責める気配を帯びやすく、職場などでは相手との関係に注意が必要な表現

캐어묻다kae eo mut tta

意味

  • 動 問い詰めるといつめる

例文

그는 내nae 사생활을 캐어물었어요kae eo mu reo sseo yo.

彼は私の私生活を問い詰めました。

コアイメージ

答えを得るまで、細かくしつこく問い続ける感覚

韓国語での定義

알고al go 싶은si peun 내용을nae yong eul 얻을eo deul 때까지ttae kka ji 상대방에게sang dae bang e ge 자세히cha se hi 따져tta jeo 묻다mut tta

語源

캐어묻다は、캐다の「掘る」に묻다の「尋ねる」が結びついた合成語で、相手の答えを掘り出す意味

コラム

  • 캐어묻다は理由や事情を細かくたずねる場面で使われ、軽い確認よりも強い追及を表すことが多い

「問い詰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ