명맥myeong maek

意味

  • 名 命脈めいみゃく
  • 名 系譜けいふ
  • 名 存続そんぞく

例文

이i 전통은 지금도 명맥을myeong mae geul 이어 가고ka go 있다it tta.

この伝統は今も命脈を保っている。

コアイメージ

弱まりながらも絶えず、伝統や系統を支え続けるつながり

韓国語での定義

어떤eo tteon 전통이나cheon tong i na 기술ki sul 또는tto neun 계통이kye tong i 어렵게라도eo ryeop kke ra do 끊어지지kkeu neo ji ji 않고an ko 이어지는i eo ji neun 상태sang tae

語源

명맥は、漢字の「命」と「脈」を合わせた語で、命を支える脈のように、伝統や系統が続くことを表す語

コラム

  • 「명맥이 끊기다」は、伝統や技術などが後継者不足などで続かなくなる場面に使われる表現

명줄myeong jul

意味

例文

어려운 시기에 그keu 일자리가 내nae 명줄을myeong ju reul 이어 주었다.

苦しい時期、その仕事が私を支える命綱になった。

コアイメージ

途切れれば生きる道も失われる、命を支える最後のよりどころ

韓国語での定義

목숨을mok ssu meul 이어i eo 가게ka ge 해hae 주는chu neun 중요한chung yo han 힘이나hi mi na 살아갈sa ra gal 수su 있게it kke 하는ha neun 수단su dan

語源

명줄は、명(命)に固有語줄が続き、命をつなぐひもという意味から生まれた語

コラム

  • 명줄을 잇다は、命を保つことから意味が広がり、苦しい中で生活を続けることにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ