呼び出す

韓国語
意味
例文
징소하다
召喚する
법원은 증인을 징소했다.
裁判所は証人を召喚した。
불러내다
呼び出す
선생님이 학생을 교무실로 불러냈다.
先生が生徒を職員室に呼び出した。
호출하다
呼び出す
선생님이 민수를 교무실로 호출했어요.
先生がミンスを職員室に呼び出しました。
초치하다
召致する
정부는 대사를 초치해 입장을 물었다.
政府は大使を召致して、立場を尋ねた。
소환하다
召喚する
경찰은 용의자를 소환했다.
警察は容疑者を召喚した。

징소하다ching so ha da

意味

  • 動 召喚するしょうかんする
  • 動 呼び出すよびだす

例文

법원은 증인을cheung i neul 징소했다ching so haet tta.

裁判所は証人を召喚した。

コアイメージ

必要な人を、正式な手続きでその場へ来させる動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 불러서pul leo seo 정해진cheong hae jin 곳에ko se 오게o ge 하다ha da

語源

징소하다は、漢字の「徵召」を用いた漢字語で、「徵」と「召」はともに呼び寄せる意味を持つ

コラム

  • 法廷で証人を呼ぶ場面のように、징소하다は日常の誘いではなく、公的な呼び出しに結びつく語

불러내다pul leo nae da

意味

  • 動 呼び出すよびだす
  • 動 誘い出すさそいだす

例文

선생님이 학생을 교무실로kyo mu sil lo 불러냈다pul leo naet tta.

先生が生徒を職員室に呼び出した。

コアイメージ

人に声をかけ、今いる場所からこちらや別の場所へ来させる動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 불러서pul leo seo 현재hyeon jae 있는in neun 곳에서ko se seo 밖이나pa kki na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

불러내다は、부르다（呼ぶ）に補助動詞 내다（行為を成し遂げる）が付き、呼んだ結果、人を出て来させる語

コラム

  • 学校や職場では、先生や上司が人を別室へ来させる場面に불러내다が使われ、単なる呼びかけと区別される

호출하다ho chul ha da

意味

  • 動 呼び出すよびだす
  • 動 召喚するしょうかんする

例文

선생님이 민수를min su reul 교무실로kyo mu sil lo 호출했어요ho chul hae sseo yo.

先生がミンスを職員室に呼び出しました。

コアイメージ

離れた人を、必要な場へ正式に呼び出す流れ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람에게sa ra me ge 연락하여yeol la ka yeo 정해진cheong hae jin 곳에ko se 오게o ge 하다ha da

語源

호출하다は、호출（呼出）という漢字語に、動作を表す하다が付いた形で、「呼」と「出」の意味から呼び出す動作を表す語

コラム

  • 호출하다は、호출되다の形で「呼び出される」という受け身にもなり、職員室などへ呼ばれた場面を表す語

초치하다cho chi ha da

意味

  • 動 召致するしょうちする
  • 動 呼び出すよびだす
  • 動 召喚するしょうかんする

例文

정부는 대사를 초치해cho chi hae 입장을 물었다.

政府は大使を召致して、立場を尋ねた。

コアイメージ

公的な立場の相手を、話し合いや説明のために公式に呼ぶ動き

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 자리에서cha ri e seo 이야기하거나i ya gi ha geo na 설명을seol myeong eul 듣기teut kki 위해wi hae 사람을sa ra meul 불러pul leo 오게o ge 하다ha da.

語源

초치하다は、漢字の「招致」をもとにした語で、「招」は招くこと、「致」は来させることを表す

コラム

  • 초치하다は日常の気軽な呼び出しより、政府や機関が相手を正式に呼ぶ場面で多く使われる語

소환하다so hwan ha da

意味

  • 動 召喚するしょうかんする
  • 動 呼び出すよびだす

例文

경찰은 용의자를 소환했다so hwan haet tta.

警察は容疑者を召喚した。

コアイメージ

目的のために、離れた人や存在をこちらへ来させること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 존재를chon jae reul 불러서pul leo seo 어떤eo tteon 곳에ko se 오게o ge 하다ha da

語源

소환하다は、소환（召喚）という漢字語に 하다が付いた形で、対象を呼び出す意味になる

コラム

  • ゲームやファンタジー作品では、소환하다 が魔法や力で仲間・怪物などを登場させる場面にも使われる

「呼び出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ