동석하다tong seo ka da

意味

  • 動 同席するどうせきする

例文

그keu 식사sik ssa 자리에는 친구도 동석했다tong seo kaet tta.

その食事の席には友人も同席した。

コアイメージ

同じ席に座り、相手とともにその場にいることに焦点がある

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 같은ka teun 자리에cha ri e 함께ham kke 앉아an ja 있다it tta

語源

동석하다は、漢字の「同席」に「する」に当たる하다が付いた漢字語

コラム

  • 참석하다が集まりへの参加を表すのに対し、동석하다は同じ席や場にいることを表す

공석하다kong seo ka da

意味

  • 動 同席するどうせきする

例文

두tu 대표가 회의에서 공석했다kong seo kaet tta.

二人の代表は会議で同席した。

コアイメージ

複数の人が一つの場を共有して、同じ席にいること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한자리에han ja ri e 함께ham kke 앉아an ja 있거나it kkeo na 함께ham kke 있다it tta

語源

공석하다は、共にを表す「共」と座る場所を表す「席」が結びついた漢字語で、共に席にいることを表す語

コラム

  • 공석하다の공석は空席を表す공석とは漢字が異なり、この動詞では人が同じ場にいる意味になる語

합좌하다hap jjwa ha da

意味

  • 動 同席するどうせきする

例文

여러yeo reo 위원이 회의실에 합좌하여hap jjwa ha yeo 안건을 논의했다.

複数の委員が会議室に同席して議案を議論した。

コアイメージ

複数の人が同じ場所に集まり、そろって座るイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한자리에han ja ri e 함께ham kke 앉다an tta.

語源

합좌하다は、合(合わせる)と坐(座る)を組み合わせた漢字語で、複数の人が同じ席に座る意味になる

コラム

  • 합좌하다は、日常会話よりも改まった文章で使われやすく、会議などで人々が同席する場面を表す語

한자리하다han ja ri ha da

意味

  • 動 同席するどうせきする
  • 動 一堂に会するいちどうにかいする

例文

오랜만에 친구들이 한자리했어요han ja ri hae sseo yo.

久しぶりに友人たちが同席しました。

コアイメージ

複数の人が同じ場に集まり、ひとまとまりになること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한자리에han ja ri e 모여mo yeo 함께ham kke 있다it tta

語源

한자리하다は、한(ひとつ)と자리(場所)に하다(する)が続いた形で、ひとつの場所を共有する動きを表す

コラム

  • 韓国語の記事では各分野の人が 한자리했다という形が見られ、公式な集まりの報道にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ