口出し

韓国語
意味
例文
방섭
干渉
그는 남의 일에 방섭하지 않았다.
彼は他人のことに干渉しなかった。
참견
干渉
남의 일에 참견은 하지 마세요.
人のことに干渉しないでください。
끼어들기
割り込み
운전 중에는 끼어들기가 위험하다.
運転中の割り込みは危険だ。
말참견
口出し
남의 대화에 말참견을 하지 마세요.
人の会話に口出しをしないでください。
회술레
口出し
남의 일에 회술레를 하지 마세요.
他人のことに口出しをしないでください。
훈수
口出し
쓸데없는 훈수를 두지 마세요.
余計な口出しをしないでください。

방섭pang seop

意味

例文

그는 남의 일에 방섭pang seo하지pa ji 않았다a nat tta.

彼は他人のことに干渉しなかった。

コアイメージ

自分の担当ではない事柄へ出しゃばって関わり、進み方に影響を与えること

韓国語での定義

자신과cha sin gwa 직접chik jjeop 관계없는kwan gye eom neun 남의na mui 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 이래라저래라i rae ra jeo rae ra 하는ha neun 것keot

語源

방섭は、傍（そば）と涉（関わること）を組み合わせた漢字語で、横から他人の事に関わる意味

コラム

  • 「방섭하다」は、仕事を手伝う意味ではなく、他人の事情に口を出す場面で使われる表現

참견cham gyeon

意味

例文

남의 일에 참견은cham gyeo neun 하지ha ji 마세요ma se yo.

人のことに干渉しないでください。

コアイメージ

他人の領分へ入り込み、頼まれていない助言や判断を差し出す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일에i re 함부로ham bu ro 끼어들어kki eo deu reo 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 말하는mal ha neun 것keot

語源

참견は、참（參）の「加わる」と 견（見）の「見る」を合わせた漢字語で、他人の事に関わる意味を持つ語

コラム

  • 남의 일에 참견하다の形では、単なる参加でなく、相手の許可なく意見を差し挟む感じが強く出る表現

끼어들기kki eo deul gi

意味

  • 名 割り込みわりこみ
  • 名 横入りよこはいり
  • 名 口出しくちだし

例文

운전un jeon 중에는chung e neun 끼어들기가kki eo deul gi ga 위험하다wi heom ha da.

運転中の割り込みは危険だ。

コアイメージ

すでに続いている列や会話などの途中へ、外から入り込む動き

韓国語での定義

이미i mi 이어지고i eo ji go 있는in neun 줄이나chu ri na 차량의cha ryang ui 흐름heu reum 또는tto neun 대화에tae hwa e 중간부터chung gan bu teo 들어가는teu reo ga neun 행동haeng dong

語源

끼어들기は、「끼다（間に入る）」と「들다（中へ入る）」を合わせた「끼어들다」に、動作名詞を作る「기」が付いた形

コラム

  • 会話に割り込む場合も「끼어들기」と言えるため、車の割り込みだけを表す語ではない

말참견mal cham gyeon

意味

  • 名 口出しくちだし
  • 名 おせっかい

例文

남의 대화에 말참견을mal cham gyeo neul 하지ha ji 마세요ma se yo.

人の会話に口出しをしないでください。

コアイメージ

他人の話や事柄に、求められていないのに入り込む感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 일에i re 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 끼어드는kki eo deu neun 것keot

語源

말참견は、固有語の말（言葉）に漢字語の참견（參見）が結びつき、他人の話に入り込む意味になった語

コラム

  • 참견は他人の事柄全般への干渉を指すが、말참견は特に会話へ割り込む感じが強い語

회술레hoe sul le

意味

例文

남의 일에 회술레를hoe sul le reul 하지ha ji 마세요ma se yo.

他人のことに口出しをしないでください。

コアイメージ

他人の問題に踏み込み、求められていない発言を続けること

韓国語での定義

남의na mui 일에i re 필요pi ryo 없이eop ssi 참견하여cham gyeon ha yeo 이러저러하게i reo jeo reo ha ge 말하는mal ha neun 일il

語源

회술레は、確かな語源資料で細かな成り立ちまで説明できない固有語で、他人の事への余計な発言を指す名詞

コラム

  • 회술레は、助言そのものではなく、相手から求められていない言葉の介入を問題にするときに使われる表現

훈수hun su

意味

例文

쓸데없는sseul de eom neun 훈수를hun su reul 두지 마세요ma se yo.

余計な口出しをしないでください。

コアイメージ

本人に任せるべき場面で、外からやり方を差し出すイメージ

韓国語での定義

남이na mi 하는ha neun 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 원하지won ha ji 않는an neun 방법이나pang beo bi na 충고를chung go reul 지나치게chi na chi ge 알려al lyeo 주는chu neun 말mal

語源

훈수は、囲碁で人の打ち手を教える行為を指した語から、他人の仕事に口を出す意味へ広がった語

コラム

  • 対戦ゲームでは、プレイヤーが自分で考える前に視聴者が攻略を指示すると、훈수と受け取られやすい

「口出し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ