厳かだ

韓国語
意味
例文
장경하다
敬虔だ
그는 장경한 태도로 제사에 임했다.
彼は敬虔な態度で祭祀に臨んだ。
숙연하다
厳粛だ
추모식장은 숙연한 분위기에 휩싸였다.
追悼式場は厳粛な雰囲気に包まれた。
숭엄하다
厳かだ
예배당 안은 숭엄한 분위기였다.
礼拝堂の中は厳かな雰囲気だった。
장중하다
荘重だ
그 음악은 장중한 분위기를 자아냈다.
その音楽は荘重な雰囲気を醸し出した。
삼연하다
鬱蒼とした
삼연한 숲길은 낮에도 어두웠다.
鬱蒼とした森の道は昼間でも暗かった。
지엄하다
厳しい
지엄한 법 앞에서는 누구도 예외가 없다.
厳しい法の前では、誰も例外ではない。

장경하다chang gyeong ha da

意味

  • 形 敬虔だけいけんだ
  • 形 厳かだおごそかだ
  • 形 荘重だそうちょうだ

例文

그는 장경한chang gyeong han 태도로 제사에 임했다im haet tta.

彼は敬虔な態度で祭祀に臨んだ。

コアイメージ

敬う気持ちが、姿勢やふるまいを厳かに整える状態

韓国語での定義

공경하는kong gyeong ha neun 마음으로ma eu meu ro 몸가짐과mom ga jim gwa 태도를tae do reul 엄숙하고eom su ka go 정중하게cheong jung ha ge 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

장경하다は、「莊」はおごそかさ、「敬」はうやまう心を表す漢字語で、敬意をこめた厳かな様子を指す

コラム

  • 장경하다は、엄숙하다よりも人の敬う態度を強く表す改まった語として、祭礼などの説明に用いられる

숙연하다su gyeon ha da

意味

例文

추모식장은chu mo sik jjang eun 숙연한su gyeon han 분위기에 휩싸였다hwip ssa yeot tta.

追悼式場は厳粛な雰囲気に包まれた。

コアイメージ

悲しみや敬意を伴って、話し声や動きが抑えられ、空気全体が静かに引き締まる状態

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 존경하는chon gyeong ha neun 마음ma eum 때문에ttae mu ne 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 조심하고cho sim ha go 분위기가pu nwi gi ga 조용해지는cho yong hae ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

숙연하다は、漢字の肅然を韓国語の形容詞にした語で、「肅然」は心や態度が静かに改まる様子を表す語

コラム

  • 追悼式の紹介で使われる숙연한 분위기는、単に静かなだけでなく、故人や出来事への敬意で軽い言動が控えられた空気を表す

숭엄하다sung eom ha da

意味

  • 形 厳かだおごそかだ
  • 形 荘厳だそうごんだ
  • 形 崇高だすうこうだ

例文

예배당ye bae dang 안은a neun 숭엄한sung eom han 분위기였다pu nwi gi yeot tta.

礼拝堂の中は厳かな雰囲気だった。

コアイメージ

目の前のものを尊い存在として感じさせる厳かな姿

韓国語での定義

존귀하고chon gwi ha go 거룩하여keo ru ka yeo 깊은ki peun 존경심을chon gyeong si meul 일으킬i reu kil 만큼man keum 엄숙하다eom su ka da

語源

숭엄하다は、崇嚴という漢字語に、状態を表す하다が付いた形で、尊さと厳かさを一語にした表現

コラム

  • 日本語の厳かだに近いが、숭엄하다には対象を尊く仰ぐ気持ちまで含まれやすい語

장중하다chang jung ha da

意味

  • 形 荘重だそうちょうだ
  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 厳かだおごそかだ

例文

그keu 음악은 장중한chang jung han 분위기를 자아냈다.

その音楽は荘重な雰囲気を醸し出した。

コアイメージ

重みを帯び、落ち着いた威厳がある様子

韓国語での定義

가볍지ka byeop jji 않고an ko 무게와mu ge wa 위엄이wi eo mi 느껴지며neu kkyeo ji myeo 엄숙하다eom su ka da

語源

장중하다は、「莊」が示すおごそかさと「重」が示す重みを組み合わせた「莊重」に「하다」が付いた語

コラム

  • 「장중하다」と「웅장하다」は似ているが、前者は厳かな重み、後者は大きさや壮大さに焦点がある語

삼연하다sa myeon ha da

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 厳かだおごそかだ

例文

삼연한sa myeon han 숲길은 낮에도 어두웠다.

鬱蒼とした森の道は昼間でも暗かった。

コアイメージ

木々が密に重なって光をさえぎり、森全体に深く厳かな空気が満ちる状態

韓国語での定義

숲이나su pi na 나무가na mu ga 매우mae u 빽빽하여ppaek ppae ka yeo 빛이pi chi 잘chal 들지teul ji 않고an ko 깊고kip kko 엄숙한eom su kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

삼연하다は、漢字語の森然に由来し、森は木が集まる姿、然はその状態を表す語

コラム

  • 삼연하다は、単に木が多いだけでなく、光の少なさと厳かな空気まで含めて森の雰囲気を描く語

지엄하다chi eom ha da

意味

例文

지엄한chi eom han 법peop 앞에서는a pe seo neun 누구도nu gu do 예외가ye oe ga 없다eop tta.

厳しい法の前では、誰も例外ではない。

コアイメージ

権威を帯び、近づきがたいほど重々しい厳しさ

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도tae do, 법도peop tto 따위가tta wi ga 매우mae u 엄하고eom ha go 위엄이wi eo mi 있다it tta.

語源

지엄하다は、漢字語の 지엄（至嚴）に「する」を表す 하다が付いた語で、非常に厳しく重々しい意味になる

コラム

  • 엄하다が人のしつけや規則の厳しさを広く表すのに対し、지엄하다は法や命令などに権威が加わる場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ