교부금kyo bu geum

意味

例文

올해ol hae 지방자치단체에chi bang ja chi dan che e 교부금이kyo bu geu mi 배정되었다pae jeong doe eot tta.

今年、地方自治体に交付金が割り当てられた。

コアイメージ

必要な事業を進めるために、公的な資金を受け手へ移すこと

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사업이나sa eo bi na 목적을mok jjeo geul 돕기top kki 위하여wi ha yeo 정부나cheong bu na 공공kong gong 기관이ki gwa ni 다른ta reun 기관이나ki gwa ni na 사람에게sa ra me ge 주는chu neun 돈ton

語源

교부금は、「交付」と「金」を組み合わせた漢字語で、金銭を相手に渡すという構成から、支給される公的資金を表す

コラム

  • 日本語で「補助金」と訳される場合もあるが、韓国語では行政制度の名称の一部として使われることがあり、前後の制度名も手がかりになる

지원금chi won geum

意味

例文

피해pi hae 주민에게chu mi ne ge 긴급kin geup 지원금이chi won geu mi 전달됐다cheon dal dwaet tta.

被災した住民に緊急支援金が届けられた。

コアイメージ

必要な人や活動に力を添えるために与えられる資金

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 단체tan che 또는tto neun 활동을hwal dong eul 돕기top kki 위해wi hae 제공하는che gong ha neun 돈ton

語源

지원금は、支援を表す「支援」とお金を表す「金」から成り、支える目的の資金を表す語

コラム

  • 지원금は個人への給付だけでなく、中小企業や文化活動などを支える資金にも使われ、対象の広さが特徴

장려금chang nyeo geum

意味

例文

정부는cheong bu neun 청년cheong nyeon 고용ko yong 기업에ki eo be 장려금을chang nyeo geu meul 지급한다chi geu pan da.

政府は若者を雇用する企業に奨励金を支給する。

コアイメージ

望ましい行動を後押しするために渡される金銭というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 활동을hwal dong eul 장려하기chang nyeo ha gi 위해wi hae 정부나cheong bu na 기관이ki gwa ni 지급하는chi geu pa neun 돈ton

語源

장려금は、장려(獎勵、奨励)と금(金)が結びつき、行動を促すための金銭を表す漢字語

コラム

  • 韓国の근로장려금は、働く低所得世帯を支える制度名で、雇用主に出す고용장려금とは対象が異なる

「助成金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ