부조하다pu jo ha da

意味

  • 動 金品を贈るきんぴんをおくる
  • 動 助け合うたすけあう
  • 動 援助するえんじょする

例文

그는 친구의 결혼식에 부조했다pu jo haet tta.

彼は友人の結婚式に金品を贈った。

コアイメージ

祝い事や弔いの場で、相手を支える金品を差し出す動き

韓国語での定義

결혼식이나kyeol hon si gi na 장례식과chang nye sik kkwa 같은ka teun 경조사에kyeong jo sa e 참석할cham seo kal 때ttae 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 주어chu eo 돕다top tta

語源

부조하다は、漢字の扶助から生まれた語で、「助ける」を表す扶と助が重なり、金品で人を助ける意味につながる

コラム

  • 부조は、結婚式では축의금、葬式では조의금と呼び分けられ、同じ金品でも場面で呼び名が変わる行為

상조하다sang jo ha da

意味

  • 動 助け合うたすけあう
  • 動 互助するごじょする
  • 動 相助するそうじょする

例文

이웃끼리i ut kki ri 상조해sang jo hae 어려움을eo ryeo u meul 함께ham kke 이겨i gyeo 냈다naet tta.

近所の人たちが助け合って困難をともに乗り越えた。

コアイメージ

一方だけが助けるのではなく、互いに力を出して支え合う動き

韓国語での定義

서로seo ro 돕고top kko 도움을to u meul 주고받다chu go bat tta.

語源

상조하다は、漢字の相助から来て、相は「互いに」、助は「助ける」を表し、互いに助ける意味になった語

コラム

  • 상조하다は日常会話より文章や公的な文で見かけやすく、互いに支える団体や活動の説明にも使われる語

협보하다hyeop ppo ha da

意味

  • 動 助け合うたすけあう
  • 動 支え合うささえあう
  • 動 保護し合うほごしあう

例文

두tu 나라는na ra neun 서로seo ro 협보하여hyeop ppo ha yeo 평화를pyeong hwa reul 지켰다chi kyeot tta.

二つの国は互いに助け合って平和を守った。

コアイメージ

相手の弱い部分を補い合い、互いを守る関わり

韓国語での定義

서로seo ro 도우며to u myeo 상대를sang dae reul 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

협보하다は、「協」が互いに助け合うことを、「保」が相手を守ることを表す漢字語

コラム

  • 협보하다は、人よりも国や団体を主語にした公的な文で見かけやすい、改まった表現

상부상조하다sang bu sang jo ha da

意味

  • 動 助け合うたすけあう

例文

이웃끼리i ut kki ri 상부상조하는sang bu sang jo ha neun 정신이cheong si ni 필요하다pi ryo ha da.

近所同士で助け合う精神が必要だ。

コアイメージ

互いに支え合い、どちらも助ける側と助けられる側になる関係

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 도움을to u meul 주고받으며chu go ba deu myeo 어려운eo ryeo un 일을i reul 함께ham kke 해결하다hae gyeol ha da

語源

상부상조하다は、漢字語の相扶相助から成り、相互に支える「相扶」と互いに助ける「相助」が重なった語

コラム

  • 도와주다が一方向の助けにも使えるのに対し、상부상조하다は互いに助ける関係を表す語

「助け合う」は英語では

「助け合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ