조력하다cho ryeo ka da

意味

  • 動 助けるたすける

例文

의사는 환자의 회복을 조력했다cho ryeo kaet tta.

医師は患者の回復を助けた。

コアイメージ

相手の活動がうまく進むよう、そばから力を添えるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 목표를mok pyo reul 이루는i ru neun 데te 필요한pi ryo han 도움을to u meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 주다chu da

語源

조력하다は、조력(助力)に하다(する)が付いた語で、相手に助ける力を添えることから支援する意味を表す

コラム

  • 조력하다は、医師や専門家が回復を支える説明文などで見かけやすく、会話では도와주다がより一般的な表現

원호하다won ho ha da

意味

例文

우리u ri 군은 위험에 처한cheo han 주민을 원호했어요won ho hae sseo yo.

我が軍は危険にさらされた住民を援護しました。

コアイメージ

助けを必要とする相手のそばで、危険や不利から守る働き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 빠진ppa jin 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 도와to wa 지켜chi kyeo 주다chu da.

語源

원호하다は、「援護」に動作を表す「하다」が付いた漢字語で、援助して守る行為を表す。

コラム

  • 日本語の野球用語「援護点」は投手を助ける得点を指すが、원호하다は人や集団を助けて守る動作を表すため、得点そのものを指す語ではない。

부원하다pu won ha da

意味

  • 動 助けるたすける

例文

그는 어려운 이웃을 부원했어요pu won hae sseo yo.

彼は困っている近所の人を助けました。

コアイメージ

困っている相手に寄り添い、力を添えて支えるイメージ

韓国語での定義

어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 사람이나sa ra mi na 일을i reul 도와to wa 힘을hi meul 보태다po tae da

語源

부원하다は、扶助を表す扶と、力を貸す援が結びついた漢字語で、相手を支える意味になる

コラム

  • 부원하다は、日常会話より文章で見かける硬い表現で、会話の「助ける」には돕다が使われることが多い

「助ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ