별나라pyeol la ra

意味

  • 名 星の国ほしのくに
  • 名 別世界べつせかい

例文

아이는 동화tong hwa 속sok 별나라를pyeol la ra reul 꿈꿨다.

子どもは童話の中の星の国を夢見た。

コアイメージ

現実から遠く離れた、空想の旅先としての世界

韓国語での定義

꿈이나kku mi na 동화tong hwa 속에서so ge seo 현실과hyeon sil gwa 떨어져tteo reo jeo 있다고it tta go 상상하는sang sang ha neun 신비한sin bi han 세계를se gye reul 뜻한다tteu tan da

語源

별나라は、별(星)と나라(国・世界)から成り、星のある遠い国という発想で空想の世界を表す語

コラム

  • 科学的な宇宙を指すときは우주が普通で、별나라は物語や詩で空想の世界を表す語

별천지pyeol cheon ji

意味

  • 名 別天地べってんち
  • 名 楽園らくえん
  • 名 別世界べつせかい

例文

그keu 마을은ma eu reun 도시to si 사람들에게sa ram deu re ge 별천지처럼pyeol cheon ji cheo reom 보였다po yeot tta.

その村は都会の人々には別天地のように見えた。

コアイメージ

日常の世界から切り離された、特別で心を引かれる別の世界

韓国語での定義

평소에pyeong so e 알던al deon 세상과는se sang gwa neun 전혀cheon hyeo 달라서tal la seo 특별하고teuk ppyeol ha go 아름답게a reum dap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 세상이나se sang i na 곳kot

語源

별천지は、「別天地」という漢字語で、「別」は異なること、「天地」は人の暮らす世界を表し、合わせて普通とは異なる世界を指す語

コラム

  • 「별천지」は、旅行先だけでなく、都会の人が農村を見て感じるような、生活環境の大きな違いにも使われる

별세계pyeol se gye

意味

  • 名 別世界べつせかい

例文

문을 열자 눈앞에 별세계가pyeol se gye ga 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

ドアを開けると、目の前に別世界が広がった。

コアイメージ

普段の現実とは境目があり、そこだけまったく違う様子を見せる世界

韓国語での定義

평소에pyeong so e 보거나po geo na 경험하던kyeong heom ha deon 것과는keot kkwa neun 달라서tal la seo 마치ma chi 다른ta reun 세계처럼se gye cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 곳이나ko si na 상태sang tae

語源

별세계は、漢字語の別世界を韓国語で読んだ語で、別の世界を表す漢字から成る語

コラム

  • 「별세계」は、宇宙の別の惑星だけでなく、現実とは思えない場所や体験をたとえるときにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ