판별되다pan byeol doe da

意味

例文

이i 검사로 진짜와 가짜가 판별된다pan byeol doen da.

この検査で本物と偽物が判別される。

コアイメージ

似たものの違いが見分けられ、正体や種類がはっきりする流れ

韓国語での定義

서로seo ro 비슷한pi seu tan 것들의keot tteu rui 차이가cha i ga 드러나서teu reo na seo 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 어떤eo tteon 종류인지chong nyu in ji 알아볼a ra bol 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

판별되다は、漢字語の판별(判別)に「〜になる」を表す되다が付いた形で、見分けられる状態になることを表す

コラム

  • 판별되다は、検査・分析・判断の結果として違いが明らかになる場面で使われ、単に「分かる」より見分けの過程を含む表現

감별되다kam byeol doe da

意味

  • 動 鑑別されるかんべつされる
  • 動 区別されるくべつされる
  • 動 判別されるはんべつされる

例文

두tu 질환은 검사로 감별됩니다kam byeol doem ni da.

二つの疾患は検査で鑑別されます。

コアイメージ

いくつかの候補を調べ、どれに当たるかを区別できる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데ka un de 무엇인지mu eo sin ji 검사와keom sa wa 비교를pi gyo reul 거쳐keo cheo 구분되다ku bun doe da

語源

감별되다は、漢字語감별(鑑別)に되다が結びついた形で、調べた対象の種類や違いが区別される意味を表す語

コラム

  • 病気だけでなく、品質や種類を調べて区別する場面にも使われ、対象を主語にしやすい語

감식되다kam sik ttoe da

意味

  • 動 鑑識されるかんしきされる
  • 動 鑑定されるかんていされる
  • 動 判別されるはんべつされる

例文

현장에서 발견된 지문이 곧바로kot ppa ro 감식됐다kam sik ttwaet tta.

現場で発見された指紋がすぐに鑑識された。

コアイメージ

証拠として残ったものに専門的な検査を加え、何であるかを突き止めるイメージ

韓国語での定義

사건sa geon 현장에hyeon jang e 남은na meun 흔적이나heun jeo gi na 물건이mul geo ni 전문적인cheon mun jeo gin 검사를keom sa reul 받아pa da 무엇인지mu eo sin ji 판별되다pan byeol doe da

語源

감식되다は、鑑定や識別を表す漢字語の감식に、受け身を作る되다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「鑑識」と同じ漢字を使うが、감식되다は人ではなく、指紋や遺留品など調査対象を主語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ