분할하다pun hal ha da

意味

例文

문서를 여러yeo reo 부분으로 분할했어요pun hal hae sseo yo.

文書をいくつかの部分に分割しました。

コアイメージ

全体をいくつかの部分に区切り、それぞれを別に扱う動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 대상이나tae sang i na 일을i reul 몇myeot 개의kae ui 부분으로pu bu neu ro 나누어na nu eo 각각kak kkak 따로tta ro 다루다ta ru da

語源

분할하다は、漢字の「分割」に由来し、「分ける」分と「割る」割の組み合わせで、全体を部分に分ける意味

コラム

  • 분할하다は、分割画面や分割払いのように、仕組みや手続きをいくつかに分ける場面でよく使う硬めの表現

절분하다cheol bun ha da

意味

  • 動 分割するぶんかつする

例文

작업cha geop 구역을 여러yeo reo 부분으로 절분했어요cheol bun hae sseo yo.

作業区域をいくつかの部分に分割しました。

コアイメージ

一つの対象を境目に沿って切り分け、いくつかの部分にする動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 대상이나tae sang i na 구역을ku yeo geul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 잘라chal la 나누다na nu da

語源

절분하다は、漢字語「切分」に由来し、「切」は切ること、「分」は分けることを表す語

コラム

  • 절분하다は、作業区域や資料などを区切る場面で使われ、日常会話より文章や専門的な説明で見かけやすい語

분단하다pun dan ha da

意味

  • 動 分断するぶんだんする
  • 動 分割するぶんかつする

例文

전쟁이 나라를 분단했어요pun dan hae sseo yo.

戦争が国を分断しました。

コアイメージ

一つにつながっていた国や地域を、境目で別々の部分にする動き

韓国語での定義

하나로ha na ro 이어진i eo jin 나라나na ra na 지역을chi yeo geul 둘tul 이상의i sang ui 부분으로pu bu neu ro 갈라놓다kal la no ta

語源

분단하다は、漢字語の「分断」に由来し、「分ける」と「断つ」が結びついて国や地域を分ける意味になった語

コラム

  • 분단하다は他動詞なので、전쟁이 나라를 분단했어요のように、分ける対象を目的語で示す形が基本

「分割する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ