징벌ching beol

意味

  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 処罰しょばつ
  • 名 制裁せいさい

例文

범죄에는peom joe e neun 반드시pan deu si 징벌이ching beo ri 따라야tta ra ya 한다han da.

犯罪には必ず懲罰が伴わなければならない。

コアイメージ

規範を破った行為に対し、責任を問うために重い罰を加えること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못에chal mo se 대해tae hae 책임을chae gi meul 묻기mut kki 위해wi hae 무거운mu geo un 벌을peo reul 주는chu neun 일il

語源

징벌は、「懲」が悪事をこらしめる意、「罰」が罪への罰を表し、合わせて悪事への罰を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の報道で징벌적 손해배상は、実際の損害を埋めるだけでなく、悪質な行為への制裁を重くする損害賠償を指す表現

단죄tan joe

意味

  • 名 断罪だんざい
  • 名 糾弾きゅうだん
  • 名 処罰しょばつ

例文

법원은 범죄자를 엄하게eom ha ge 단죄tan joe했다haet tta.

裁判所は犯罪者を厳しく断罪した。

コアイメージ

悪事を厳しく裁き、許さないとする判断

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 범죄를peom joe reul 엄하게eom ha ge 판단하여pan dan ha yeo 벌하거나peol ha geo na 비난함pi nan ham

語源

단죄は、漢字「斷罪」の韓国語音で、「斷」は断つ、「罪」は罪を表し、罪を裁く意味に結びつく漢字語

コラム

  • 단죄は、単なる批判よりも重く、裁判や報道で犯罪や悪事を厳しく裁く場面に現れやすい語

처분cheo bun

意味

  • 名 処分しょぶん
  • 名 処罰しょばつ
  • 名 売却ばいきゃく

例文

법원은 그keu 재산의 처분을cheo bu neul 금지했다.

裁判所はその財産の処分を禁止した。

コアイメージ

対象の状態や事情を見て、その後の扱いを決めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 상태와sang tae wa 사정을sa jeong eul 살펴sal pyeo 알맞은al ma jeun 방법으로pang beo beu ro 처리하거나cheo ri ha geo na 조치를cho chi reul 정하는cheong ha neun 일il

語源

처분は、處分という漢字語で、處の「扱う」と分の「分けて定める」が結びつき、対象を決めた方針で扱うことを表す

コラム

  • 韓国語の行政文書では 처분이 취소되다(処分が取り消される)のように、行政機関の決定を表す用法が多い

치죄chi joe

意味

  • 名 処罰しょばつ

例文

법에 따라tta ra 치죄chi joe하는ha neun 것이 마땅하다ma ttang ha da.

法に従って処罰するのが当然だ。

コアイメージ

犯した罪を公の基準に沿って処分すること

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 법이나peo bi na 규정에kyu jeong e 따라tta ra 처벌함cheo beol ham

語源

치죄は、罪を表す「罪」に先立つ「治」が、罪を治めて処罰する意味を表す漢字語

コラム

  • 法律や規則に基づく処分を述べる語で、個人間の注意や叱責には通常使わない表現

「処罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ