「凝固する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

혈액이 금방 응고되어 딱지가 생겼다.

血液がすぐに凝固して、かさぶたができた。

상처의 피가 금세 응고했어요.

傷口の血がすぐに凝固しました。

차가운 컵 표면에 수증기가 응결했다.

冷たいコップの表面で水蒸気が凝結した。

피가 공기에 닿자 응혈했어요.

血が空気に触れると凝固しました。

우유가 상해서 엉겼다.

牛乳が傷んで凝固した。

例文

혈액이hyeo rae gi 금방keum bang 응고되어eung go doe eo 딱지가ttak jji ga 생겼다saeng gyeot tta.

血液がすぐに凝固して、かさぶたができた。

コアイメージ

液体などが流れ動く状態から、形を保つ固体へ変わる中核のイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 부드러운pu deu reo un 물질이mul jji ri 식거나sik kkeo na 화학hwa hak 작용을cha gyong eul 받아pa da 단단한tan dan han 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

응고되다は、漢字語の응고（凝固）に「〜になる」を表す되다が付いた語で、液体などが固体になる意味につながる

コラム

日常の「固まる」全般には굳다も使うが、응고되다は血液・油脂・たんぱく質などが固体になる場面に寄る硬い語

例文

상처의sang cheo ui 피가pi ga 금세keum se 응고했어요eung go hae sseo yo.

傷口の血がすぐに凝固しました。

コアイメージ

流れるものが形を保つ固体へ移り変わる現象

韓国語での定義

액체가aek che ga 굳어ku deo 고체처럼ko che cheo reom 단단해지다tan dan hae ji da

語源

응고하다は、「凝固」を意味する漢字語응고に하다が付いた動詞で、液体が固まる現象を表す

コラム

응고하다は、温度変化や血液の状態を客観的に述べる語で、会話ではふつう굳다が選ばれやすい場面の表現

例文

차가운cha ga un 컵keop 표면에pyo myeo ne 수증기가su jeung gi ga 응결했다eung gyeol haet tta.

冷たいコップの表面で水蒸気が凝結した。

コアイメージ

冷えた気体の成分が互いに引き寄せられ、液体として現れる状態変化

韓国語での定義

기체가ki che ga 냉각되어naeng gak ttoe eo 입자들이ip jja deu ri 서로seo ro 모이고mo i go 액체로aek che ro 변하다pyeon ha da

語源

응결하다は、凝結という漢字語から成り、凝の「集まる」と結の「つながる」が、成分の集合による変化を示す

コラム

응결하다は表面に水滴が生じる現象にも使われるが、液体が冷えて固体になる変化は응고하다で表す

例文

피가 공기에 닿자ta cha 응혈했어요eung hyeol hae sseo yo.

血が空気に触れると凝固しました。

コアイメージ

液体だった血が流れにくい固まりへ変わるイメージ

韓国語での定義

피가pi ga 액체aek che 상태에서sang tae e seo 굳어ku deo 덩어리가teong eo ri ga 되다toe da

語源

응혈하다は、漢字の「凝血」に由来し、「凝」は固まる、「血」は血を表すため、血が固まる意味になる

コラム

응혈하다は、傷口をおおう「딱지（かさぶた）」そのものではなく、血液が固まる現象を表す語

엉기다eong gi da

意味

動凝固するぎょうこする
動もつれる
動群がるむらがる

例文

우유가 상해서 엉겼다eong gyeot tta.

牛乳が傷んで凝固した。

コアイメージ

流動していたものが互いに付着し、ねばりのあるまとまりになる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 부드러운pu deu reo un 것이keo si 굳어ku deo 서로seo ro 붙어서pu teo seo 한han 덩어리가teong eo ri ga 되거나toe geo na 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰려mol lyeo 서로seo ro 뒤엉키다twi eong ki da

語源

엉기다は、漢字語ではない固有語で、古い語からの確かな変化は特定されておらず、現代語では語幹엉기-に語尾-다が付く形

コラム

굳다が硬さの変化に焦点を置くのに対し、엉기다は牛乳などが分かれていた状態から、互いに付いて塊になる変化に焦点を置く語

「凝固する」は英語では

「凝固する」 → clot curdle 和英辞典で見る