冷淡

韓国語
意味
例文
박정
薄情
그런 박정함은 용서하기 어렵다.
そのような薄情さは許し難い。
박절
薄情
그의 박절은 가족까지 떠나게 했다.
彼の薄情さは家族まで去らせた。
냉담
冷淡
그의 냉담에 모두 놀랐다.
彼の冷淡さに皆が驚いた。
냉정
冷静
그는 위기에서도 냉정을 유지했다.
彼は危機にあっても冷静さを保った。
무심
無関心
그의 무심은 모두를 놀라게 했다.
彼の無関心は皆を驚かせた。

박정pak jjeong

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 冷淡れいたん
  • 名 無情むじょう

例文

그런keu reon 박정pak jjeong함은ha meun 용서하기yong seo ha gi 어렵다eo ryeop tta.

そのような薄情さは許し難い。

コアイメージ

人への情や思いやりを切り離し、冷たく突き放す感じ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 따뜻한tta tteu tan 마음을ma eu meul 베풀지pe pul ji 않고an ko 매정하게mae jeong ha ge 대하는tae ha neun 성질seong jil

語源

박정は、「薄情」の漢字から成り、「薄」はうすい、「情」は人への思いやりを表し、情がうすいことから薄情の意味

コラム

  • 박정は人だけでなく、박정한 말や박정한 처사のように、冷たい言葉や扱いにも使う表現

박절pak jjeol

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 無情むじょう
  • 名 冷淡れいたん

例文

그의 박절은pak jjeo reun 가족까지 떠나게tteo na ge 했다haet tta.

彼の薄情さは家族まで去らせた。

コアイメージ

相手の事情や気持ちをくみ取らず、情をかけない冷たさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사정이나sa jeong i na 감정을kam jeong eul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 매몰차게mae mol cha ge 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

박절は、漢字語の「薄情」で、「薄」はうすい、「情」は人への思いやりを表し、情が薄い態度を指す語

コラム

  • 日本語の「薄情」と同じ漢字を使うが、韓国語では人の事情を聞き入れない場面にも使われる

냉담naeng dam

意味

例文

그의keu ui 냉담naeng da에me 모두mo du 놀랐다nol lat tta.

彼の冷淡さに皆が驚いた。

コアイメージ

人や物事に心を向けず、感情の通わない反応を示す状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 일에i re 관심을kwan si meul 가지지ka ji ji 않고an ko 차가운cha ga un 반응을pa neung eul 보이는po i neun 상태sang tae

語源

냉담は、冷たいという意味の冷と、うすいという意味の淡が結びつき、関心の薄い態度を表す漢字語

コラム

  • 냉담하다は人の態度だけでなく、反応や対応が冷たい様子にも使われる形容詞

냉정naeng jeong

意味

  • 名 冷静れいせい
  • 名 冷酷れいこく
  • 名 冷淡れいたん

例文

그는 위기에서도 냉정naeng jeong을eul 유지했다.

彼は危機にあっても冷静さを保った。

コアイメージ

感情に流されず、状況を落ち着いて見きわめる姿勢

韓国語での定義

감정에kam jeong e 휩쓸리지hwip sseul li ji 않고an ko 상황을sang hwang eul 차분하게cha bun ha ge 판단하는pan dan ha neun 태도tae do

語源

냉정は、漢字の「冷」と「靜」から成り、心を冷やして静かに保つことから落ち着いた判断を表す語

コラム

  • 냉정하다は、判断が落ち着いている意味だけでなく、人への情が薄く冷たいという意味にもなるため、文脈で読み分ける語

무심mu sim

意味

例文

그의 무심은mu si meun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の無関心は皆を驚かせた。

コアイメージ

周囲に心を向ける働きが弱く、相手や事柄を気に留めない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 사람이나sa ra mi na 일에i re 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 관심을kwan si meul 나타내지na ta nae ji 않는an neun 태도tae do

語源

무심は、무（無）の「ない」と 심（心）の「心」を合わせた漢字語で、心を向けない意味につながる

コラム

  • 日本語の「無心」は「むしん」と読み、韓国語の 무심 と同じ漢字でも、雑念のない心や金品をねだることを指す

「冷淡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ