재정비하다chae jeong bi ha da

意味

  • 動 再整備するさいせいびする
  • 動 再編するさいへんする
  • 動 立て直すたてなおす

例文

정부는 낡은nal geun 시설을 재정비했다chae jeong bi haet tta.

政府は古い施設を再整備した。

コアイメージ

必要な部分を改めて整え、全体の働きを立て直す動き

韓国語での定義

시설이나si seo ri na 조직의cho ji gui 상태와sang tae wa 구성을ku seong eul 다시ta si 점검하고cheom geom ha go 고쳐서ko cheo seo 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 하다ha da

語源

재정비하다は、「재(再)」と「정비(整備)」から成り、以前の状態を保つのでなく再び手を入れる語

コラム

  • 재정비하다は会社や政府の計画にも使われ、内容や体制を組み直すという硬い表現になる

재편하다chae pyeon ha da

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

정부는cheong bu neun 산업sa neop 구조를ku jo reul 재편했습니다chae pyeon haet sseum ni da.

政府は産業構造を再編しました。

コアイメージ

全体の形や配置を見直し、新しいまとまりへ組み替えること

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 구조의ku jo ui 짜임을jja i meul 새롭게sae rop kke 바꾸어pa kku eo 다시ta si 구성하다ku seong ha da

語源

재편하다は、재편(再編)と하다(する)から成り、再び編成する意味が組織や構造を組み替える語義につながる

コラム

  • 재편하다は、人や物を単に並べ替えるより、組織・市場・勢力などの全体的な枠組みが変わる場面で多く使われる語

재조직하다chae jo ji ka da

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

회사는 부서를 재조직했다chae jo ji kaet tta.

会社は部署を再編した。

コアイメージ

組織の構成をいったんほどき、目的に合わせて新しい形に整える動き

韓国語での定義

기존ki jon 조직의cho ji gui 구성과ku seong gwa 체계를che gye reul 다시ta si 정리하여cheong ni ha yeo 새로운sae ro un 형태로hyeong tae ro 만들다man deul da

語源

재조직하다は、「再び」を表す재と「組織」を表す조직に、動詞化する하다が結び付いた語

コラム

  • 会社の部署変更を伝える記事では재조직하다がよく使われ、個人の予定や机を整える場面とは結び付きにくい語

개편하다kae pyeon ha da

意味

  • 動 改編するかいへんする
  • 動 再編するさいへんする
  • 動 改組するかいそする

例文

정부는cheong bu neun 교육kyo yuk 제도를che do reul 개편했습니다kae pyeon haet sseum ni da.

政府は教育制度を改編しました。

コアイメージ

ばらばらの部分を新しい配置に整え、全体の働きを変えるイメージ

韓国語での定義

제도나che do na 조직cho jik 또는tto neun 방송pang song 편성의pyeon seong ui 짜임을jja i meul 크게keu ge 고쳐ko cheo 새롭게sae rop kke 만들다man deul da

語源

개편하다は、漢字語「개편(改編)」と「하다」から成り、「改める」意味の「개(改)」と「編み直す」意味の「편(編)」が結び付いた語

コラム

  • 新聞やニュースでは、教育制度だけでなく放送番組の編成替えにも개편하다が使われ、対象の幅が広い

통폐합하다tong pye ha pa da

意味

  • 動 統廃合するとうはいごうする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 再編するさいへんする

例文

정부는 작은cha geun 학교를 통폐합했어요tong pye ha pae sseo yo.

政府は小規模校を統廃合しました。

コアイメージ

ばらばらの組織をまとめ直し、役割の重なりや余分な仕組みを減らす動き

韓国語での定義

여러yeo reo 조직이나cho ji gi na 시설을si seo reul 합치고hap chi go 일부를il bu reul 없애서eop ssae seo 전체를cheon che reul 새롭게sae rop kke 정리하다cheong ni ha da

語源

통폐합하다は、統べる통、廃する폐、合わせる합という漢字語の要素から成り、まとめて整理する意味になる語

コラム

  • 日本語にも「統廃合」があり、韓国語の통폐합と漢字の並びや行政的な使い方がほぼ対応する語

「再編する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ