재정비chae jeong bi

意味

  • 名 再整備さいせいび
  • 名 立て直したてなおし
  • 名 再編さいへん

例文

정부는 낡은nal geun 시설의 재정비를chae jeong bi reul 시작했다.

政府は古い施設の再整備を始めた。

コアイメージ

乱れたり古くなったりした状態を、もう一度整えて使える形に戻すこと

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 흐트러진heu teu reo jin 시설이나si seo ri na 체계che gye 따위를tta wi reul 다시ta si 정돈하고cheong don ha go 고쳐서ko cheo seo 제대로che dae ro 기능하게ki neung ha ge 하는ha neun 일il

語源

재정비は、재(再)が「もう一度」、정비(整備)が「整えて備えること」を表す漢字語で、合わせて再び整える意味になる

コラム

  • 韓国語では、物だけでなく전열 재정비のように、態勢や組織を組み直す場面でも재정비が使われる

개편kae pyeon

意味

  • 名 再編さいへん
  • 名 改編かいへん
  • 名 改組かいそ

例文

정부가 조직cho jik 개편을kae pyeo neul 추진했다.

政府が組織再編を推進した。

コアイメージ

既存の組織や仕組みを、目的に合う形へ組み替える動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 조직이나cho ji gi na 제도를che do reul 새로운sae ro un 목적이나mok jjeo gi na 상황에sang hwang e 맞게mat kke 다시ta si 짜는jja neun 일il

語源

개편は、漢字の「改(変える)」と「編(組み立てる)」から成り、組織や制度を組み替える意味になる

コラム

  • 韓国のニュースでは、政府や行政機関の組織を組み替えるとき「조직 개편」と報じることが多い

재편chae pyeon

意味

  • 名 再編さいへん

例文

업계의 재편이chae pyeo ni 빠르게ppa reu ge 진행되고 있다it tta.

業界の再編が急速に進んでいる。

コアイメージ

一度できた組織や仕組みを、時代や情勢に合わせて新しい形へ組み替えること

韓国語での定義

기존의ki jo nui 조직이나cho ji gi na 체계를che gye reul 새로운sae ro un 상황에sang hwang e 맞도록mat tto rok 다시ta si 구성하는ku seong ha neun 일il

語源

재편は、再を表す 재と「編む」に当たる 편から成り、あるまとまりを再び編み直す意味につながる漢字語

コラム

  • 재편は、업계や시장と使うと企業の勢力関係や市場の構造が動く場面を表し、個別の変更より全体の変動に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ