원숙won suk

意味

例文

그keu 배우의 연기에는 오랜o raen 경험에서 비롯된 원숙won su이gi 배어 있다it tta.

その俳優の演技には長年の経験から生まれた円熟がにじんでいる。

コアイメージ

長い経験と修練が、落ち着きと深い味わいとして表れた状態

韓国語での定義

경험과kyeong heom gwa 수련이su ryeo ni 충분히chung bun hi 쌓여서ssa yeo seo 행동이나haeng dong i na 솜씨가som ssi ga 서투르지seo tu reu ji 않고an ko 깊이와ki pi wa 여유가yeo yu ga 있는in neun 상태sang tae

語源

원숙は、漢字の「圓熟」に由来し、「圓」の満ちた状態と「熟」の十分に熟す意味が結びついた語

コラム

  • 원숙は、演技や技量などに使うと、経験の長さだけでなく落ち着いた完成度まで表せる語

난숙nan suk

意味

例文

복숭아가pok ssung a ga 난숙에nan su ge 이르러i reu reo 향이hyang i 짙다chit tta.

桃が完熟して香りが濃い。

コアイメージ

果実や状態が十分に熟し、いちばん深まった段階に達しているイメージ

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 열매가yeol mae ga 충분히chung bun hi 익은i geun 상태sang tae 또는tto neun 사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 사상이sa sang i 깊고kip kko 원숙해진won su kae jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

난숙は、漢字の「爛熟」から成り、「爛」は十分に熟すこと、「熟」は熟れることを表す語

コラム

  • 난숙は硬い文章で見かけやすく、日常会話で果物の食べ頃を言うときは 잘 익다 が自然な表現

「円熟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ