선시하다seon si ha da

意味

  • 動 公示するこうじする

例文

정부는 새sae 정책을 국민에게 선시했다seon si haet tta.

政府は新しい政策を国民に公示した。

コアイメージ

決まった内容を広く知らせるため、公に示す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 사실을sa si reul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알리다al li da

語源

선시하다は、「宣示」の宣(広く知らせる)と示(示す)に、動詞を作る「하다」が付いた漢字語で、公に示して知らせる意味

コラム

  • 선시하다は、法律上の告示に限らず、政府が政策などを広く知らせる場面にも使われる語

공시하다kong si ha da

意味

  • 動 開示するかいじする
  • 動 公示するこうじする
  • 動 公表するこうひょうする

例文

회사는 분기pun gi 실적을 공시했다kong si haet tta.

会社は四半期の業績を開示した。

コアイメージ

会社や機関が、重要な情報を公式な場で広く示す動き

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관이ki gwa ni 중요한chung yo han 정보를cheong bo reul 공식적인kong sik jjeo gin 방법으로pang beo beu ro 사람들에게sa ram deu re ge 알리다al li da

語源

공시하다は、漢字語の공시(公示)に하다(する)が付き、公式に示すという意味になる

コラム

  • 韓国の企業情報では、一般的な発表よりも、決められた情報を公式に開示する場面で多く使われる

공표하다kong pyo ha da

意味

例文

정부가 조사cho sa 결과를 공표했어요kong pyo hae sseo yo.

政府が調査結果を公表しました。

コアイメージ

公的な情報を広く人々の前に出す動き

韓国語での定義

공식적으로kong sik jjeo geu ro 정해진cheong hae jin 내용이나nae yong i na 조사cho sa 결과kyeol gwa 등을teung eul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려al lyeo 주다chu da

語源

공표하다は、공표(公表)の공(公に)と표(表す)に하다が付いた形で、公に表す動作を表す

コラム

  • ニュースでは調査結果や政府の方針を主語にして공표하다と表し、個人の軽い知らせより公式な場面で使われることが多い

「公示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ