징후ching hu

意味

例文

병이 나아지는 징후가ching hu ga 보였다po yeot tta.

病気が回復する徴候が見られた。

コアイメージ

ある状態の変化を、先に現れた目印から読み取る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 변화나pyeon hwa na 일이i ri 일어날i reo nal 가능성을kka neung seong eul 보여po yeo 주는chu neun 모습이나mo seu bi na 신호sin ho

語源

징후は、「徵」が表すしるしと「候」が表す状態を合わせ、状態を知らせるしるしを表す漢字語

コラム

  • 病気だけでなく、景気の変化や社会現象にも使われるため、징후は医療用語に限られない

징조ching jo

意味

  • 名 前兆ぜんちょう
  • 名 兆しきざし
  • 名 兆候ちょうこう

例文

이상한 징조가ching jo ga 나타났다.

奇妙な前兆が現れた。

コアイメージ

まだ起きていない出来事の気配が、先に形として現れること

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 미리mi ri 알al 수ssu 있게it kke 하는ha neun 변화나pyeon hwa na 모습mo seup

語源

징조は、漢字の「徵兆」に由来し、「徵」は現れて知らせること、「兆」は前ぶれを表す

コラム

  • 좋은 징조(よい前兆)とも言えるため、悪い出来事に限らず、結果を予告する変化全般に使える

낌새kkim sae

意味

  • 名 気配けはい
  • 名 兆しきざし
  • 名 兆候ちょうこう

例文

그가 떠날tteo nal 낌새를kkim sae reul 보였다po yeot tta.

彼は去る気配を見せた。

コアイメージ

まだ形になっていない出来事の兆しが、人の様子や周りの空気ににじむイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 듯한tteu tan 기미나ki mi na 조짐cho jim

語源

낌새は、固有語で、現代の意味に至る確かな語源や構成は定まっていない語

コラム

  • 日本語の「気配」は人や物の存在も表すが、낌새は出来事が起こりそうな兆しを表すことが多い語

시그널si geu neol

意味

例文

선수들은 출발chul bal 시그널을si geu neo reul 기다렸다.

選手たちは出発の信号を待った。

コアイメージ

何かの始まりや変化を前もって知らせる合図

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 변화가pyeon hwa ga 일어날i reo nal 것을kkeo seul 미리mi ri 알리는al li neun 신호나sin ho na 표시pyo si

語源

시그널は、英語 signal から入った外来語で、何かを知らせる「信号」を表す語

コラム

  • 韓国ドラマ『シグナル』では、時をこえて届く通信が事件解決の手がかりとなり、시그널 の「知らせるもの」という意味が題名に表れる

「兆候」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ