優しく

韓国語
意味
例文
다정히
優しく
그는 아이를 다정히 안아 주었다.
彼は子どもを優しく抱きしめてあげた。
사근사근
柔らかく
그는 누구에게나 사근사근 말한다.
彼は誰にでも柔らかく話す。
나긋나긋
柔らかく
그녀는 나긋나긋 말하며 손님을 맞았다.
彼女は柔らかく話しながら客を迎えた。
상냥히
優しく
그는 손님에게 상냥히 인사했다.
彼は客に優しくあいさつした。
따듯이
温かく
그는 손님을 따듯이 맞이했다.
彼は客を温かく迎えた。
다정스레
親しげに
그는 아이에게 다정스레 말을 걸었다.
彼は子どもに親しげに話しかけた。
부드러이
柔らかく
봄바람이 부드러이 불었다.
春風が柔らかく吹いた。

다정히ta jeong hi

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 愛情深くあいじょうぶかく
  • 副 親しげにしたしげに

例文

그는 아이를 다정히ta jeong hi 안아 주었다.

彼は子どもを優しく抱きしめてあげた。

コアイメージ

人に対する愛情がにじむ、やわらかく親しげな振る舞い

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 사랑과sa rang gwa 관심을kwan si meul 나타내며na ta nae myeo 부드럽고pu deu reop kko 친근하게chin geun ha ge

語源

다정히は、情が深いことを表す다정하다から作られた副詞で、語尾の히が動作の様子を示す形

コラム

  • 다정히は、抱く・話しかけるなど人に向けた行動と結びつき、親しい気持ちのない単なる丁寧さとは区別される表現

사근사근sa geun sa geun

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 愛想よくあいそよく
  • 副 優しくやさしく

例文

그는 누구에게나 사근사근sa geun sa geun 말한다.

彼は誰にでも柔らかく話す。

コアイメージ

相手に近づきやすい、角のない話し方や態度

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 부드럽고pu deu reop kko 상냥하게sang nyang ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

사근사근は、同じ音を重ねた擬態語で、話し方や態度のやわらかさを表す副詞として使われる

コラム

  • 「사근사근 말하다」は、相手の気持ちをくみ取るような親しみやすい話し方を表す定番の組み合わせ

나긋나긋na geun na geut

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 優しくやさしく
  • 副 物柔らかにものやわらかに

例文

그녀는 나긋나긋na geun na geut 말하며 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女は柔らかく話しながら客を迎えた。

コアイメージ

相手を包むように、言葉や振る舞いが穏やかに続く様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절한chin jeol han 모양mo yang

語源

나긋나긋は、柔らかさを表す固有語나긋하다に同じ音を重ね、柔らかな様子を強調した形

コラム

  • 나긋나긋 말하다は、機械的にゆっくり話すことではなく、相手にやさしく響く話し方を表す

상냥히sang nyang hi

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 親切にしんせつに
  • 副 愛想よくあいそよく

例文

그는 손님에게 상냥히sang nyang hi 인사했다.

彼は客に優しくあいさつした。

コアイメージ

相手に安心感を与える、やわらかく親切な接し方

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 부드럽고pu deu reop kko 친절한chin jeol han 태도로tae do ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

상냥히は、상냥하다に副詞を作る接尾辞히が付いた形で、やわらかく親切に行う意味

コラム

  • 日本語の「優しく」は物の扱いにも使えるが、상냥히は人への接し方や声の調子を表す語

따듯이tta deu si

意味

  • 副 温かくあたたかく
  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 優しくやさしく

例文

그는 손님을 따듯이tta deu si 맞이했다ma ji haet tta.

彼は客を温かく迎えた。

コアイメージ

冷たさのない温もりを相手や周囲に届けるあり方

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 포근한po geun han 느낌이neu kki mi 들도록teul do rok 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 친절하고chin jeol ha go 다정하게ta jeong ha ge 대하는tae ha neun 모양으로mo yang eu ro

語源

따듯이は、「따듯하다」に副詞化の接尾辞「-이」が付いて、温度や態度の様子を表す形になった語

コラム

  • 「따듯한 말」や「따듯한 사람」では、温度ではなく相手への思いやりを表す用法

다정스레ta jeong seu re

意味

  • 副 親しげにしたしげに
  • 副 優しくやさしく
  • 副 愛情深くあいじょうぶかく

例文

그는 아이에게 다정스레ta jeong seu re 말을 걸었다keo reot tta.

彼は子どもに親しげに話しかけた。

コアイメージ

相手との距離が近く、温かい気持ちをこめて接する様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 친근하고chin geun ha go 사랑스러운sa rang seu reo un 마음을ma eu meul 가지고ka ji go 부드럽게pu deu reop kke 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

다정스레は、다정하다（情が細やかで親しい）に스레（そのような性質で）を付けた副詞

コラム

  • 다정스레は、話しかける、世話をする、見つめるなどの行動と結びつきやすく、親しさが表面に出た様子を示す語

부드러이pu deu reo i

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 優しくやさしく

例文

봄바람이 부드러이pu deu reo i 불었다.

春風が柔らかく吹いた。

コアイメージ

硬さや荒さがなく、静かに優しく作用する感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 말과mal gwa 행동haeng dong 따위가tta wi ga 거칠지keo chil ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 온화하게on hwa ha ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양mo yang

語源

부드러이は、柔らかさを表す부드럽다から、副詞形を作る「-이」によってできた語

コラム

  • 부드러이は봄바람のような自然の動きにも、人の態度や言葉にも使われる文語的な副詞

「優しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ